1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,028
♪ אהובי

4
00:00:32,684 --> 00:00:35,164
אתה בטוח בזה
זה המקום הכי טוב?

5
00:00:35,165 --> 00:00:37,819
זה לא קרוב למקום שבו הם
מצא את כל הגופות האלה?

6
00:00:37,820 --> 00:00:39,777
מתוקה, ה
הגוף היחיד שאני חושב

7
00:00:39,778 --> 00:00:41,997
בערך עכשיו הוא שלך.

8
00:00:43,173 --> 00:00:45,566
בחייך, טוד, אני רציני.

9
00:00:45,567 --> 00:00:47,002
כך גם אני.

10
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
חשבתי
עליך כל היום,

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,486
ובדיוק מה
אני הולך לעשות לך.

12
00:00:53,836 --> 00:00:55,924
קדימה, טוד.

13
00:00:55,925 --> 00:00:57,752
אני לא מתעסק.

14
00:00:57,753 --> 00:00:59,188
- אה, אתה לא?
- הממ-ממ.

15
00:00:59,189 --> 00:01:00,885
זה לא מה שאנחנו
בא לכאן לעשות?

16
00:01:00,886 --> 00:01:03,018
אני רק חושב שאנחנו יכולים
להיות יותר נוח

17
00:01:03,019 --> 00:01:05,282
אצל ההורים שלי.

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,069
ההורים שלך חטטנים.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,115
הם רק רוצים
מה הכי טוב בשבילי.

20
00:01:13,334 --> 00:01:15,118
אני יודע מה הכי טוב
בשבילך, תינוקת.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,167
אלוהים אדירים, אתה בלתי אפשרי.

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,387
אני מנסה לקבל כמו
שיחה אמיתית כאן.

23
00:01:25,650 --> 00:01:28,739
מתוק, אני
מקשיב לך, בסדר?

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,306
אני באמת.

25
00:01:30,307 --> 00:01:33,179
אם מה שאתה באמת רוצה זה בשביל
לנו לנסוע כל הדרך חזרה

26
00:01:33,180 --> 00:01:36,312
להורים שלך כדי שהם יוכלו
תכין לנו תה קמומיל

27
00:01:36,313 --> 00:01:39,185
וכנראה לצלות אותי
על תוכניות המכללה שלי,

28
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
ואז זה,

29
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
הוא בדיוק,

30
00:01:44,408 --> 00:01:46,017
מה,

31
00:01:46,018 --> 00:01:47,367
אנחנו נעשה.

32
00:01:50,371 --> 00:01:51,719
טוֹב?

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,242
אני מניח שנוכל להישאר
לעוד קצת.

34
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
זאת הילדה שלי.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,429
מה זה היה?

36
00:02:06,430 --> 00:02:08,911
אני לא יודע.

37
00:02:09,781 --> 00:02:11,696
בסדר, אתה יכול ללכת
ולבדוק את זה?

38
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
כֵּן.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,137
כן, בטח.

40
00:02:19,748 --> 00:02:26,233
♪ ויש בית
מעל הראש שלך ♪

41
00:03:33,387 --> 00:03:34,778
וזהו
מה עשה את ג'יין אוסטן

42
00:03:34,779 --> 00:03:38,521
מהפכני כזה
כוח בספרות.

43
00:03:38,522 --> 00:03:41,307
היא הביאה רמה של
ריאליזם פסיכולוגי,

44
00:03:41,308 --> 00:03:45,136
שלא לדבר על פיזי
ריאליזם לרומן האנגלי

45
00:03:45,137 --> 00:03:46,660
שבאמת לא הייתה לו מקבילה

46
00:03:46,661 --> 00:03:49,010
בסופרים אשר
בא לפניה.

47
00:03:49,011 --> 00:03:52,753
במובן הזה, אנחנו יכולים להתווכח
שג'יין אוסטן המציאה

48
00:03:52,754 --> 00:03:56,974
הרומן האנגלי וה
רומן מודרני כפי שאנו מכירים אותו.

49
00:03:59,587 --> 00:04:02,110
ניכנס לעוד
פירוט על כך בשבוע הבא.

50
00:04:02,111 --> 00:04:04,374
נא לקרוא פרקים
חמש עד שמונה.

51
00:04:05,810 --> 00:04:07,202
שיהיה לך סוף שבוע נהדר.

52
00:05:00,909 --> 00:05:02,431
זהו
DJ Coronary,

53
00:05:02,432 --> 00:05:05,347
וזה היה "Medianoche"
על ידי ארוחת צהריים חשוכה.

54
00:05:05,348 --> 00:05:07,001
זה יום שישי, 3 באוקטובר,

55
00:05:07,002 --> 00:05:09,657
מה שעושה את זה בדיוק
ארבעה שבועות עד ליל כל הקדושים.

56
00:05:13,835 --> 00:05:16,140
מי מוכן להפחיד?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,017
בְּסֵדֶר!

58
00:05:23,018 --> 00:05:25,324
בסדר, זהו
מה שאנחנו אוהבים לשמוע!

59
00:05:25,325 --> 00:05:27,456
עכשיו, אני יודע שכולכם
עבדתי ממש קשה,

60
00:05:27,457 --> 00:05:29,284
מתכוננים להערב.

61
00:05:29,285 --> 00:05:32,026
אתה עייף,
אתה לחוץ,

62
00:05:32,027 --> 00:05:34,071
אתה כנראה עדיין
יש כמה דברים

63
00:05:34,072 --> 00:05:37,553
להסתיים לפני שאנחנו
פתוח בשמונה בערב. חַד.

64
00:05:37,554 --> 00:05:39,555
אז אני אקצר את זה,

65
00:05:39,556 --> 00:05:42,428
אבל אני עושה רק
רוצה לקחת רגע

66
00:05:42,429 --> 00:05:45,518
להזכיר לעצמנו
למה אנחנו כאן.

67
00:05:45,519 --> 00:05:46,823
מה אנחנו עושים כאן?

68
00:05:46,824 --> 00:05:49,131
על מה מדובר?

69
00:05:52,090 --> 00:05:55,615
הקרקע הזו שאנחנו עומדים בה
כרגע היא אדמה קדושה.

70
00:05:55,616 --> 00:05:59,750
ויש שיגידו ארור,
אבל אני לא רואה את זה ככה.

71
00:06:03,058 --> 00:06:06,670
לפני 300 שנה, היה
טבח ממש כאן.

72
00:06:07,802 --> 00:06:10,456
400 אינדיאנים פיסקאטוויי
נשחטו

73
00:06:10,457 --> 00:06:12,719
על ידי מתנחלים לבנים זועמים.

74
00:06:12,720 --> 00:06:15,461
קרה דבר כזה
לעתים קרובות מדי בימים הראשונים

75
00:06:15,462 --> 00:06:17,811
של המדינה הזו
בגלל חמדנות,

76
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
בגלל שנאה,
בגלל בורות.

77
00:06:22,991 --> 00:06:26,820
והרוחות האלה
אינם במנוחה.

78
00:06:26,821 --> 00:06:28,474
הקורבנות האלה עדיין
לבכות בלילה.

79
00:06:28,475 --> 00:06:30,171
אני שומע אותם.

80
00:06:30,172 --> 00:06:32,173
אתם יודעים שאני חי
במרחק של פחות מ-100 מטרים.

81
00:06:32,174 --> 00:06:35,656
אני אומר לך, אני שומע
הרוחות האלה בלילה.

82
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
לפעמים הם מחזיקים אותי
עד השעות הקטנות.

83
00:06:41,575 --> 00:06:46,666
אז כן, אנחנו רצים
עסק כאן.

84
00:06:46,667 --> 00:06:48,842
אנחנו בדרנים.

85
00:06:48,843 --> 00:06:52,236
אנשים יוצאים ללילה
מ-DC, מבולטימור.

86
00:06:52,237 --> 00:06:54,413
הם רוצים ליהנות,

87
00:06:54,414 --> 00:06:56,197
הם רוצים המבורגר טוב,

88
00:06:56,198 --> 00:06:59,679
והם רוצים להיות טובים ו
מפחד, וזה נהדר.

89
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
זה הכל נהדר.

90
00:07:02,422 --> 00:07:06,382
אבל אני אוהב לחשוב שאנחנו
גם כאן כדי לכבד את המתים.

91
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
להיות הקול שלהם כשהם
לא יכולים לדבר בעד עצמם.

92
00:07:11,256 --> 00:07:14,476
אז בואו פשוט, בואו
לזכור זאת

93
00:07:14,477 --> 00:07:16,827
תוך כדי שלנו
חובות, בסדר?

94
00:07:18,002 --> 00:07:21,701
בואו נהיה בטוחים, בואו נהנה,

95
00:07:21,702 --> 00:07:24,094
ובואו נבהל את החרא
מחוץ לכמה אנשים, אני צודק?

96
00:07:24,095 --> 00:07:25,226
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

97
00:07:28,056 --> 00:07:29,404
אוי!

98
00:07:29,405 --> 00:07:30,666
בסדר, כולכם
מכיר את המשימות שלך,

99
00:07:30,667 --> 00:07:32,538
אז בואו ניכנס ל
להתאפר ולהתארגן.

100
00:07:32,539 --> 00:07:34,540
יש לך שעתיים. לָלֶכֶת.

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

102
00:07:39,328 --> 00:07:40,676
יו, יו, יו, בן דוד!

103
00:07:40,677 --> 00:07:42,286
כן.
מתי הגעת לכאן?

104
00:07:42,287 --> 00:07:43,244
איך היה הנסיעה?

105
00:07:43,245 --> 00:07:44,201
טוב, בנאדם, טוב.

106
00:07:44,202 --> 00:07:45,464
אני ממש שמח להיות כאן.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,552
הו, שמח
יש לך, אחי

108
00:07:46,553 --> 00:07:47,553
שמח שיש לך.

109
00:07:47,554 --> 00:07:48,641
כן, זה הולך להיות כיף.

110
00:07:48,642 --> 00:07:49,685
כן, תודה א
הרבה בשביל בדיוק כמו,

111
00:07:49,686 --> 00:07:50,730
נותן לי לבוא לכאן ו-

112
00:07:50,731 --> 00:07:52,209
תקשיב, אל תודו לי, בסדר?

113
00:07:52,210 --> 00:07:53,515
אל תודו לי.

114
00:07:53,516 --> 00:07:54,864
אתה הולך להפיל את התחת שלך.

115
00:07:54,865 --> 00:07:56,736
אתה תקלל את שמי
לפני יציאת הלילה.

116
00:07:56,737 --> 00:07:57,867
אני בספק.

117
00:07:57,868 --> 00:08:00,435
אתה טוב, בנאדם?

118
00:08:00,436 --> 00:08:01,350
אתה צריך משהו?

119
00:08:02,525 --> 00:08:04,570
רק תפנה אותי
הכיוון הנכון.

120
00:08:04,571 --> 00:08:05,875
הו, בטח, כן.

121
00:08:05,876 --> 00:08:07,050
היי, ג'קו?

122
00:08:07,051 --> 00:08:08,661
כֵּן?

123
00:08:08,662 --> 00:08:10,967
אתה יכול להראות כאן בשר טרי
איפה הוא עושה את הפנים שלו?

124
00:08:10,968 --> 00:08:13,361
כן, בטח.
רק עקוב אחריי.

125
00:08:13,362 --> 00:08:15,058
פשוט עקוב אחרי ג'קו.
הוא ימקם אותך.

126
00:08:15,059 --> 00:08:16,190
בְּסֵדֶר.

127
00:08:16,191 --> 00:08:18,105
בוא אליי אם אתה
צריך משהו, בסדר?

128
00:08:18,106 --> 00:08:19,106
בסדר, תודה גבר.

129
00:08:19,107 --> 00:08:20,499
דבר בטוח.

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,806
כל כך טוב לראות אותך, אני אעשה זאת
להתראות בבית.

131
00:08:26,984 --> 00:08:28,029
היי.
- היי.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,292
אז אתה בן דודו של מארק?

133
00:08:31,293 --> 00:08:32,815
כֵּן. זך.

134
00:08:32,816 --> 00:08:34,774
אני ג'קו.
נעים להכיר.

135
00:08:34,775 --> 00:08:35,775
עשית את זה זמן מה?

136
00:08:35,776 --> 00:08:38,255
אה, בערך 15 שנה.

137
00:08:38,256 --> 00:08:39,518
- וואו.
- כן.

138
00:08:39,519 --> 00:08:41,258
הייתי כאן מתי
מארק התחיל את המקום הזה

139
00:08:41,259 --> 00:08:42,391
לפני הרבה ירחים.

140
00:08:43,479 --> 00:08:45,219
כל מה שאני צריך
יודע על זה?

141
00:08:45,220 --> 00:08:46,829
זה פיצוץ, בנאדם.

142
00:08:46,830 --> 00:08:50,616
פשוט תירגע ותהנה.

143
00:08:50,617 --> 00:08:52,009
זהו מקום קסום.

144
00:08:55,796 --> 00:08:59,973
האם זה נכון לגבי
טבח והכל?

145
00:08:59,974 --> 00:09:01,627
אני בספק.

146
00:09:01,628 --> 00:09:03,585
מארק אוהב לספר סיפורים.

147
00:09:03,586 --> 00:09:06,154
אז, מעולם לא
ראית כאן רוח רפאים?

148
00:09:07,242 --> 00:09:08,809
ובכן, לא, לא אמרתי את זה.

149
00:09:18,558 --> 00:09:21,168
♪ דרך גשם הבוקר

150
00:09:21,169 --> 00:09:23,997
♪ חשבתי שהם
נעלמו שוב ♪

151
00:09:23,998 --> 00:09:25,259
תעמוד בתור, מוצ'צ'ו.

152
00:09:25,260 --> 00:09:27,522
כאן מתרחש הקסם.

153
00:09:36,010 --> 00:09:38,839
♪ זה ליל כל הקדושים

154
00:09:43,104 --> 00:09:45,714
♪ זה ליל כל הקדושים בשבילך

155
00:09:49,458 --> 00:09:52,939
אי פעם היית א
שלד מהלך לפני?

156
00:09:52,940 --> 00:09:54,897
לא שאני זוכר.

157
00:09:54,898 --> 00:09:56,551
אתה
הולך לאהוב את זה.

158
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
חכה עד שתראה.

159
00:09:59,642 --> 00:10:01,295
אז, כמה זמן יש
עבדת כאן?

160
00:10:01,296 --> 00:10:03,384
כמה שנים.

161
00:10:03,385 --> 00:10:05,213
האם אתה הולך לבית הספר
כאן או?

162
00:10:06,867 --> 00:10:08,042
כן, עשיתי.

163
00:10:09,870 --> 00:10:12,785
לוקח בערך כמה שנים
חופש לפני שאני הולך לקולג'.

164
00:10:12,786 --> 00:10:15,571
זה חכם,
לשקול את האפשרויות שלך.

165
00:10:16,964 --> 00:10:18,095
בְּדִיוּק.

166
00:10:20,271 --> 00:10:22,708
אתה הולך לבית ספר כאן?

167
00:10:22,709 --> 00:10:24,666
כן, אני בפיליפס-הווארד.

168
00:10:24,667 --> 00:10:25,668
אני בכיר.

169
00:10:26,364 --> 00:10:28,322
פיליפס-הווארד, האם זה...

170
00:10:28,323 --> 00:10:30,063
זו פנימייה, נכון?

171
00:10:30,064 --> 00:10:31,108
כֵּן.

172
00:10:32,066 --> 00:10:33,414
מה אתה, עשיר?

173
00:10:33,415 --> 00:10:36,679
לא, פשוט חכם.

174
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
ובכן, אני מניח שזהו
הדבר הטוב הבא.

175
00:10:41,858 --> 00:10:43,512
בסדר, בוא נסתכל.

176
00:10:48,648 --> 00:10:50,257
אתה אוהב את זה?

177
00:10:50,258 --> 00:10:52,652
זה כאילו אני מסתכל על
אמיתי אני בפעם הראשונה.

178
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
אני אקח את זה בתור
כן.

179
00:10:56,873 --> 00:10:58,483
בסדר, הלקוח הבא.

180
00:11:02,923 --> 00:11:04,664
נעים להכיר אותך, זאק.

181
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
כן, גם אתה.

182
00:11:23,421 --> 00:11:25,684
אוקיי, אז המקום הזה
הוא די פשוט.

183
00:11:25,685 --> 00:11:27,163
אתה הולך להתחבא
מאחורי הדחליל,

184
00:11:27,164 --> 00:11:29,165
לקפוץ החוצה ולהפחיד אנשים.

185
00:11:29,166 --> 00:11:32,778
אם מישהו נראה קצת
עצבני, בהחלט לכוון אותם.

186
00:11:32,779 --> 00:11:35,606
אתה יכול גם קצת ללכת
לידם, התקרבו יותר מדי.

187
00:11:35,607 --> 00:11:37,478
זה מפחיד אותם לפעמים.

188
00:11:37,479 --> 00:11:39,262
אתה לא צריך להגיד כלום.

189
00:11:39,263 --> 00:11:41,309
בדרך כלל זה מפחיד יותר
אם לא.

190
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
יש שאלות אחרונות?

191
00:11:44,660 --> 00:11:46,400
מתי אדע מתי
הגיע הזמן לעזוב?

192
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
אה, מישהו יעשה זאת
בוא למצוא אותך.

193
00:11:47,532 --> 00:11:48,968
אל תדאג בקשר לזה.

194
00:11:48,969 --> 00:11:50,665
בסדר, תהנה.
נתראה אחרי.

195
00:11:50,666 --> 00:11:52,928
תודה, גבר.
נתראה בקרוב.

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,343
אלוהים אדירים, מה הם
אתה אמור להיות?

197
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
אה, אני חושב שהוא רוצה
להיות חברים.

198
00:12:19,303 --> 00:12:20,826
היי, נעים לפגוש אותך, בנאדם.

199
00:12:33,317 --> 00:12:36,016
אני ממש רוצה
לצאת מכאן.

200
00:12:39,759 --> 00:12:40,976
אוי אלוהים!

201
00:12:40,977 --> 00:12:42,673
הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים.

202
00:12:42,674 --> 00:12:44,371
טרישה, אל תהיי כזו מטומטמת.
ראית את הבחור הזה?

203
00:12:44,372 --> 00:12:45,721
הוא פאקינג קריפי!

204
00:12:59,822 --> 00:13:00,996
הו!

205
00:13:00,997 --> 00:13:03,259
יו, ישו, בנאדם!

206
00:13:04,392 --> 00:13:05,827
אה, ממש לא.

207
00:13:07,395 --> 00:13:09,048
אה, לעזאזל!

208
00:13:19,581 --> 00:13:22,671
קדימה חבר'ה, הם
נפתח או מה?

209
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
הממ.

210
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
מניח שהם שכחו ממני.

211
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
אה, שלום?

212
00:14:34,438 --> 00:14:36,310
אתה יודע אם אנחנו
סגור או מה?

213
00:14:37,964 --> 00:14:39,268
הרגע עזבתי את התחנה שלי.

214
00:14:39,269 --> 00:14:41,315
אמרו לי למישהו
היה בא לקחת אותי.

215
00:14:48,539 --> 00:14:50,323
היי, תראה, גם אני מפחיד,

216
00:14:50,324 --> 00:14:52,368
אז אתה לא צריך להפחיד אותי.

217
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
כלומר, אני לא מפחד,

218
00:14:56,069 --> 00:14:57,157
אז פשוט לחתוך את זה.

219
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
אוקיי, ברצינות, זה
זה לא מצחיק, בנאדם.

220
00:15:09,212 --> 00:15:10,691
אני יודע שאתה פשוט
איש צוות אחר,

221
00:15:10,692 --> 00:15:11,692
אז אם תוכל בבקשה--

222
00:15:49,513 --> 00:15:50,774
אני מצטער.

223
00:15:50,775 --> 00:15:52,733
אני מצטער, אני מצטער.

224
00:15:52,734 --> 00:15:54,909
אני לא יכול שלא.
אנחנו עושים את זה לכל הצוות החדש.

225
00:15:54,910 --> 00:15:56,563
כן, זה מגניב, זה מגניב.

226
00:15:56,564 --> 00:15:57,868
לא כל כך פחדתי.

227
00:15:57,869 --> 00:15:59,827
היית מבועת לעזאזל.

228
00:15:59,828 --> 00:16:02,003
אוקיי, כן, הייתי
מבועת .

229
00:16:02,004 --> 00:16:03,048
הנה, קדימה.

230
00:16:03,049 --> 00:16:04,353
בואו נשתה בירה.
- בסדר.

231
00:16:04,354 --> 00:16:06,051
יש לך א
זמן טוב הלילה?

232
00:16:06,052 --> 00:16:07,966
זמן נהדר.
זה מדהים.

233
00:16:07,967 --> 00:16:09,097
להפחיד כמה אנשים?

234
00:16:09,098 --> 00:16:11,012
בעצם כן.

235
00:16:11,013 --> 00:16:12,753
אתה מכבד את הרוחות?

236
00:16:12,754 --> 00:16:14,798
אני חושב שכן. כֵּן.

237
00:16:14,799 --> 00:16:15,844
טוב, בנאדם.

238
00:16:22,851 --> 00:16:23,983
אל המתים.

239
00:16:24,809 --> 00:16:25,766
אל המתים.

240
00:16:35,777 --> 00:16:36,778
היא רווקה.

241
00:16:37,779 --> 00:16:39,475
זה מה ששמעתי.

242
00:16:39,476 --> 00:16:40,955
קצת זקן מדי
בשבילי, אתה חושב?

243
00:16:40,956 --> 00:16:42,696
הממ. לא, לא, לא.

244
00:16:42,697 --> 00:16:43,740
אתה צריך אישה מבוגרת.

245
00:16:43,741 --> 00:16:45,003
תשאיר אותך בתור.

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,439
הנה, בוא נלך לדבר איתה.
קדימה.

247
00:16:46,440 --> 00:16:47,527
רגע, היי, אתה
לא צריך גם--

248
00:16:47,528 --> 00:16:48,833
לא, קדימה, קדימה.

249
00:16:51,314 --> 00:16:52,488
היי, חדש.

250
00:16:52,489 --> 00:16:53,620
איך היה הלילה הראשון שלך?

251
00:16:53,621 --> 00:16:55,578
הלילה הכי טוב בחיי.

252
00:16:55,579 --> 00:16:57,493
אה, זה מה
אנחנו אוהבים לשמוע.

253
00:16:57,494 --> 00:16:59,017
שרה, את מכירה את שלי
בן הדוד זאק, נכון?

254
00:16:59,018 --> 00:17:00,453
האם אני מכיר אותו?

255
00:17:00,454 --> 00:17:02,107
אני הסיבה שהוא
נראה כל כך מפחיד.

256
00:17:02,108 --> 00:17:03,108
אני דווקא חושב
זה שיפור.

257
00:17:04,327 --> 00:17:05,806
היי, ג'קו, יש לך שנייה?
- כן.

258
00:17:05,807 --> 00:17:07,416
אני רוצה לדבר איתך על
את השלד המשתולל הזה.

259
00:17:07,417 --> 00:17:09,636
אה כן. בְּסֵדֶר.
זה עניין מסובך.

260
00:17:09,637 --> 00:17:11,116
אם אתה לא לוחץ חזק מדי
על הידית, זה בסדר.

261
00:17:11,117 --> 00:17:13,248
אם כן, זה מתאסף
יותר מדי מהירות.

262
00:17:13,249 --> 00:17:14,467
בכנות, זה א
דבר שקשה לתקן

263
00:17:14,468 --> 00:17:16,860
כי המנוע הזה
יש רק שתי מהירויות.

264
00:17:16,861 --> 00:17:18,906
לא הכיר אותך
היו בן דודו של מארק.

265
00:17:18,907 --> 00:17:20,429
אתה לא רואה את הדמיון?

266
00:17:20,430 --> 00:17:24,129
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, לא.

267
00:17:26,480 --> 00:17:29,656
היי, אני אוהב את השרשרת שלך.

268
00:17:29,657 --> 00:17:30,831
הו, תודה לך.

269
00:17:30,832 --> 00:17:33,399
זה אומר משהו או?

270
00:17:33,400 --> 00:17:35,357
כן.

271
00:17:35,358 --> 00:17:38,491
זה קסם אינדיאני.

272
00:17:38,492 --> 00:17:41,711
זה אמור לעזור לך
לתקשר עם הרוחות.

273
00:17:41,712 --> 00:17:42,844
האם זה עובד?

274
00:17:43,845 --> 00:17:45,020
תתפלא.

275
00:17:45,586 --> 00:17:48,589
♪ האור הולך ומתעמעם

276
00:17:53,855 --> 00:17:55,334
אז זהו?

277
00:17:55,335 --> 00:17:56,291
כולכם נגמרו מהשאלות.

278
00:17:56,292 --> 00:17:58,337
לא, לא, לא, יש לי שאלה.

279
00:17:58,338 --> 00:17:59,686
בְּסֵדֶר.

280
00:17:59,687 --> 00:18:00,688
מה...

281
00:18:01,732 --> 00:18:03,343
מה מפחיד אותך

282
00:18:05,345 --> 00:18:07,694
זה סוג של
שאלה עזה.

283
00:18:07,695 --> 00:18:09,262
אני מניח שאני די אינטנסיבי.

284
00:18:10,915 --> 00:18:12,352
זה לא הדבר הכי גרוע.

285
00:18:16,051 --> 00:18:17,182
עכבישים.

286
00:18:17,183 --> 00:18:18,400
בֶּאֱמֶת?

287
00:18:18,401 --> 00:18:19,358
בְּהֶחלֵט.

288
00:18:19,359 --> 00:18:20,446
הם פאקינג מפחידים.

289
00:18:20,447 --> 00:18:22,143
אבל הם כל כך קטנים.

290
00:18:22,144 --> 00:18:23,884
ובכן, פחדים לא
רציונלי, זך.

291
00:18:23,885 --> 00:18:26,757
ובכן, חלקם, לא?

292
00:18:29,195 --> 00:18:30,586
אתה עמוק מאוד.

293
00:18:30,587 --> 00:18:31,675
אני אוהב לחשוב כך.

294
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
בסדר, מה איתך?

295
00:18:36,202 --> 00:18:38,116
אנשי זאב.

296
00:18:38,117 --> 00:18:39,291
מה, מה, מה?

297
00:18:39,292 --> 00:18:41,206
זה לגמרי רציונלי.

298
00:18:41,207 --> 00:18:42,772
הו לא, אתה צודק.

299
00:18:42,773 --> 00:18:43,860
אתה לגמרי צודק.

300
00:18:43,861 --> 00:18:45,079
מאוד מפחיד.

301
00:18:45,080 --> 00:18:46,515
פאקינג מפחיד.

302
00:18:48,214 --> 00:18:52,347
בסדר, ובכן, אם אתה
הגן עליי מעכבישים,

303
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
אני אגן עליך
מאנשי זאב.

304
00:18:55,351 --> 00:18:56,656
זו עסקה.

305
00:18:56,657 --> 00:19:00,574
♪ שמור את הראש למעלה

306
00:19:16,459 --> 00:19:17,765
איך הלך?

307
00:19:18,722 --> 00:19:19,810
יֵשׁוּעַ.

308
00:19:20,550 --> 00:19:22,116
הפחדת ממני את החרא.

309
00:19:22,117 --> 00:19:23,683
מִצטַעֵר.

310
00:19:23,684 --> 00:19:26,077
מה אתה עושה
עומדים שם בחושך?

311
00:19:26,687 --> 00:19:28,296
קיבלתי ראיית לילה טובה.

312
00:19:28,297 --> 00:19:30,430
אני בדרך כלל לא חושב
להדליק אור.

313
00:19:31,561 --> 00:19:34,347
אז [הגרון מתבהר],
איך היה עם שרה?

314
00:19:35,783 --> 00:19:36,913
אני חושב טוב.

315
00:19:36,914 --> 00:19:38,698
כן, רק דיברנו.

316
00:19:38,699 --> 00:19:39,742
בלי להחליק?

317
00:19:39,743 --> 00:19:41,527
לא.

318
00:19:41,528 --> 00:19:43,920
אוי, זה חבל.

319
00:19:43,921 --> 00:19:45,574
חשבתי שאולי כן
היה קצת מחליק.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,793
לא, לא, לא.

321
00:19:46,794 --> 00:19:48,491
פשוט, היה לנו
דיבור ממש טוב.

322
00:19:49,405 --> 00:19:50,840
היא ממש מגניבה.

323
00:19:50,841 --> 00:19:52,060
היא מגניבה.

324
00:19:52,930 --> 00:19:55,455
וחם וקריר.

325
00:19:56,064 --> 00:19:57,499
אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע.

326
00:19:57,500 --> 00:19:59,501
כן, נראה, אתה יודע?

327
00:19:59,502 --> 00:20:00,546
נראה.

328
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
אמן על זה אחי.

329
00:20:05,116 --> 00:20:06,552
אתה צריך לקבל כמה
לישון, בסדר?

330
00:20:06,553 --> 00:20:09,294
ודא שאתה מסובב את
נכבית כשאתה עולה.

331
00:20:09,295 --> 00:20:10,686
עדיין אין אור.

332
00:20:10,687 --> 00:20:12,515
זו בדיחה, חבר.

333
00:20:13,560 --> 00:20:14,864
אני מבין את זה.

334
00:20:14,865 --> 00:20:16,040
לישון טוב.

335
00:20:32,318 --> 00:20:33,492
בוקר טוב, בן דוד.

336
00:20:33,493 --> 00:20:35,058
איך ישנת?

337
00:20:35,059 --> 00:20:36,103
כמו המתים.

338
00:20:36,104 --> 00:20:38,061
ובכן, זה מתאים.

339
00:20:38,062 --> 00:20:39,933
את זוכרת את סוזי, נכון?

340
00:20:39,934 --> 00:20:40,934
היי, זאק.

341
00:20:40,935 --> 00:20:44,285
טוב לראות אותך.

342
00:20:44,286 --> 00:20:46,679
יו, תודה רבה על
נותן לי להתרסק כאן.

343
00:20:46,680 --> 00:20:48,289
אין בעיה.

344
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
אנחנו שמחים לקבל אותך.

345
00:20:50,858 --> 00:20:53,294
בנות, אתן זוכרות
בן דוד שלך, זאק?

346
00:20:53,295 --> 00:20:54,034
היי, זאק.

347
00:20:54,035 --> 00:20:55,427
היי, מאדי.

348
00:20:55,428 --> 00:20:57,385
אתה נראה הרבה יותר גדול מ
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

349
00:20:57,386 --> 00:20:59,866
גדלתי שני סנטימטרים
בשנה האחרונה.

350
00:20:59,867 --> 00:21:01,346
זה מדהים.

351
00:21:01,347 --> 00:21:02,869
אני אהיה יותר גבוה מאמא.

352
00:21:02,870 --> 00:21:04,871
לא לעוד כמה
שנים.

353
00:21:04,872 --> 00:21:06,176
אני יודע.

354
00:21:06,177 --> 00:21:07,177
במה אתה צופה?

355
00:21:07,178 --> 00:21:08,309
משהו שהיא לא צריכה

356
00:21:08,310 --> 00:21:10,224
להיות צופה ב
שולחן המטבח.

357
00:21:10,225 --> 00:21:12,357
אמרתי לך, כמעט סיימתי.

358
00:21:12,358 --> 00:21:13,706
ממ הממ.

359
00:21:13,707 --> 00:21:15,055
רגע,

360
00:21:15,056 --> 00:21:17,362
האם זה אחד מאלה
כמו מופעים של עקרות בית?

361
00:21:17,363 --> 00:21:18,754
זאת אשלי דלאסו.

362
00:21:18,755 --> 00:21:20,235
היא ממש יפה.

363
00:21:21,889 --> 00:21:22,671
כמוך
נראה מגוחך כרגע.

364
00:21:22,672 --> 00:21:24,369
כן, ממש קלאסי.

365
00:21:24,370 --> 00:21:25,500
ממ הממ.

366
00:21:25,501 --> 00:21:27,328
לא נראה
נחמד מאוד, אם כי.

367
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
היא רק אומרת את האמת שלה.

368
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
היי, יו, בן דוד, אתה
רוצה כריך לארוחת בוקר?

369
00:21:33,379 --> 00:21:34,727
כן, בבקשה.

370
00:21:34,728 --> 00:21:36,903
אתה רוצה חזיר, בייקון, שניהם?

371
00:21:36,904 --> 00:21:38,339
שניהם, בבקשה.

372
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
תודה לך.
- הבנת.

373
00:21:42,475 --> 00:21:45,347
אז מה שלום אמא שלך?

374
00:21:46,348 --> 00:21:47,392
היא...

375
00:21:47,393 --> 00:21:49,219
כן, היא בסדר.

376
00:21:49,220 --> 00:21:50,786
לְשַׁפֵּר.

377
00:21:50,787 --> 00:21:53,093
הם חושבים שהיא יכולה
לחזור הביתה בעוד כמה חודשים.

378
00:21:53,094 --> 00:21:54,269
ובכן, זה טוב.

379
00:21:55,792 --> 00:21:58,926
אתה יודע, אתה מוזמן
להישאר כאן מתי שתרצה.

380
00:22:00,406 --> 00:22:02,537
תודה, אני באמת
להעריך את זה.

381
00:22:02,538 --> 00:22:04,626
בכנות, זו לא בעיה.

382
00:22:04,627 --> 00:22:05,845
נכון, בנות?

383
00:22:05,846 --> 00:22:07,935
זה ממש לא.
אנחנו שמחים לקבל אותך.

384
00:22:08,762 --> 00:22:09,762
תודה, מאדי.

385
00:22:09,763 --> 00:22:10,851
זה...

386
00:22:11,808 --> 00:22:12,852
תודה.

387
00:22:12,853 --> 00:22:14,244
ההנאה שלי.

388
00:22:14,245 --> 00:22:17,160
בסדר, גבירותיי וחיידקים.

389
00:22:17,161 --> 00:22:18,248
בוא נאכל.

390
00:22:18,249 --> 00:22:19,119
- אה.
- בוא נראה.

391
00:22:19,120 --> 00:22:20,468
לא, בלי גבינה?

392
00:22:20,469 --> 00:22:21,730
בלי גבינה. הנה לך.

393
00:22:21,731 --> 00:22:22,818
תודה לך, מותק.

394
00:22:22,819 --> 00:22:24,125
תודה לך.
- כמובן.

395
00:22:41,142 --> 00:22:42,098
איך זה היה?

396
00:22:42,099 --> 00:22:43,404
זה היה טוב.

397
00:22:43,405 --> 00:22:44,536
כן, אני חושב שאתה
מקבל את העניין.

398
00:22:44,537 --> 00:22:45,885
אני אתן לך לשלוח
רק עוד כמה

399
00:22:45,886 --> 00:22:47,670
ואז אני חושב שאתה
טוב ללכת בלעדיי.

400
00:22:48,367 --> 00:22:50,455
בסדר, תעלה מיד, אדוני.

401
00:22:50,456 --> 00:22:51,804
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

402
00:22:51,805 --> 00:22:52,935
ואתה תעלה שם.

403
00:22:52,936 --> 00:22:54,547
הילד שלי זאק יכול
לקחת את זה מכאן.

404
00:22:55,591 --> 00:22:56,766
היי, שם.
- וואו.

405
00:23:00,161 --> 00:23:02,597
- בסדר.
- אתה החניך?

406
00:23:02,598 --> 00:23:03,730
כן, אדוני.

407
00:23:04,644 --> 00:23:06,471
אז אני צריך להיות מודאג?

408
00:23:06,472 --> 00:23:08,429
לא, בנאדם, תפסנו אותך.

409
00:23:08,430 --> 00:23:10,823
בסדר אז.
בוא נעשה את זה.

410
00:23:10,824 --> 00:23:13,391
בסדר, בכל פעם
אתה מוכן, אדוני,

411
00:23:13,392 --> 00:23:14,915
אתה יכול להתקדם ולצאת החוצה.

412
00:23:16,917 --> 00:23:18,831
האם מישהו אי פעם
מת עושה את זה?

413
00:23:18,832 --> 00:23:20,136
אף אחד עד כה הלילה.

414
00:23:21,356 --> 00:23:24,359
בסדר, אז הנה.

415
00:23:25,534 --> 00:23:27,579
וואו!

416
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
מי זה מדבר עם מארק?

417
00:23:44,205 --> 00:23:45,336
הו, חרא.

418
00:23:45,989 --> 00:23:47,860
היי, אתה טוב
להפעיל את זה לבד?

419
00:23:47,861 --> 00:23:49,165
כן, אני...

420
00:23:49,166 --> 00:23:50,253
כן.
- בסדר, נהדר.

421
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
תהנה.

422
00:23:54,607 --> 00:23:55,737
- לא, לא.
אתה יודע מה עשית.

423
00:23:55,738 --> 00:23:56,869
אתה יודע מה עשית.

424
00:23:56,870 --> 00:23:58,392
אתה בא לכאן, אתה
לגנוב את הדברים שלנו.

425
00:23:58,393 --> 00:23:59,698
אסור לך להיות כאן.

426
00:23:59,699 --> 00:24:01,396
אני קצת מפחד.

427
00:24:02,702 --> 00:24:04,616
זה בסדר, זה בסדר
בסדר לפחד.

428
00:24:04,617 --> 00:24:07,227
כבל זה יכול להחזיק
אבל להעלות פרה.

429
00:24:07,228 --> 00:24:08,446
בִּרְצִינוּת.
ניסינו את זה.

430
00:24:08,447 --> 00:24:10,099
בֶּאֱמֶת?

431
00:24:10,100 --> 00:24:12,407
אני נשבע באלוהים, יש לנו פרות
בא לכאן כל הזמן.

432
00:24:12,886 --> 00:24:14,844
הנה, רק תן לי
להכניס אותך לכאן.

433
00:24:18,892 --> 00:24:20,806
אני מסכים, אנחנו לא
צריך את זה יותר.

434
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
לך, לך.

435
00:24:24,071 --> 00:24:26,159
אני לא בטוח
אני רוצה לעשות את זה.

436
00:24:26,160 --> 00:24:28,161
יש לך את זה, חבר.

437
00:24:28,162 --> 00:24:29,423
אתה תהיה בסדר.

438
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
אתה מרגיש את הכבל הזה?

439
00:24:32,427 --> 00:24:33,950
זה לא הולך לשום מקום, בסדר?

440
00:24:35,082 --> 00:24:37,039
אתה יכול פשוט לדחוף אותי?

441
00:24:37,040 --> 00:24:38,954
- אתה רוצה שאעשה זאת?
כן, בבקשה.

442
00:24:38,955 --> 00:24:40,086
בסדר, הנה.

443
00:24:40,087 --> 00:24:41,087
תהנה.

444
00:24:41,088 --> 00:24:43,829
רגע, לא הייתי מוכן!

445
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
Compadre.

446
00:25:05,591 --> 00:25:06,721
איך היה קו הזיפ?

447
00:25:06,722 --> 00:25:07,854
יש נפגעים?

448
00:25:08,550 --> 00:25:10,159
זוג התקפי לב כמעט.

449
00:25:11,205 --> 00:25:12,248
חוץ מזה.

450
00:25:12,249 --> 00:25:13,598
מעולה, עבודה טובה.

451
00:25:13,599 --> 00:25:15,469
אנחנו הולכים לשים אותך
משהו אחר מחר.

452
00:25:15,470 --> 00:25:17,950
אני רוצה שתנסה הכל
לפני שיגמר החודש.

453
00:25:21,607 --> 00:25:24,130
היי, מה הייתה הבעיה הזו?

454
00:25:24,131 --> 00:25:25,958
קודם לכן, היית
מדבר עם מישהו.

455
00:25:25,959 --> 00:25:28,221
אתה וגם ג'קו
נראה קצת מוטרד.

456
00:25:28,222 --> 00:25:29,440
אה, זה היה...

457
00:25:30,529 --> 00:25:31,660
זה כלום.

458
00:25:32,226 --> 00:25:34,880
זה רק בחור אנחנו
לא אוהב מאוד.

459
00:25:34,881 --> 00:25:36,272
אתה יכול לשאול את ג'קו על זה.

460
00:25:36,273 --> 00:25:38,319
אני הולך לשתות בירה.

461
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
היי, בנאדם.
איך הלך קו הזיפ?

462
00:25:46,109 --> 00:25:47,849
בעצם, ממש טוב.

463
00:25:47,850 --> 00:25:49,503
איבדנו רק כמה אנשים.

464
00:25:49,504 --> 00:25:50,983
אה, זה קורה, כן.

465
00:25:50,984 --> 00:25:53,289
היי, אני מצטער
נאלץ לעזוב אותך.

466
00:25:53,290 --> 00:25:54,726
ראיתי את מארק מדבר עם האויב.

467
00:25:54,727 --> 00:25:57,163
חשבתי שצריך להתערב
לפני שזה הגיע למכות.

468
00:25:57,164 --> 00:25:58,643
מי האויב?

469
00:25:58,644 --> 00:26:02,081
הו, רק איזה חורבן
שעבד כאן פעם.

470
00:26:02,082 --> 00:26:04,518
אנחנו קוראים לו קפטן אחאב
כי הוא צולע בכל מקום

471
00:26:04,519 --> 00:26:07,042
והוא גם מר ומשוגע.

472
00:26:07,043 --> 00:26:08,217
הוא עובד עבור Phantom Wood עכשיו

473
00:26:08,218 --> 00:26:09,567
אבל הוא תמיד
מסתובב מנסה

474
00:26:09,568 --> 00:26:12,134
לגנוב את הרעיונות שלנו
והצוות שלנו.

475
00:26:12,135 --> 00:26:14,573
רגע, מה זה Phantom Wood?

476
00:26:15,356 --> 00:26:16,835
אתה לא יודע?

477
00:26:16,836 --> 00:26:18,488
זה המקום היריבה שלנו.

478
00:26:18,489 --> 00:26:19,707
הם קוראים לזה Phantom Wood

479
00:26:19,708 --> 00:26:21,143
כי הרדוף
היער כבר נכבש

480
00:26:21,144 --> 00:26:23,145
אבל הם נקרעו

481
00:26:23,146 --> 00:26:25,365
כל מה שעשינו במשך שנים.

482
00:26:25,366 --> 00:26:27,193
כאילו חיקוי הוא חנופה,

483
00:26:27,194 --> 00:26:29,848
אבל החבר'ה האלה, הם
אפילו לא טוב בחיקוי

484
00:26:29,849 --> 00:26:31,371
והרדיפה שלהם מבאסת.

485
00:26:31,372 --> 00:26:33,461
זה פשוט מבאס.

486
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
מארק חושב שזה מייצר
גם אנחנו נראים רע.

487
00:26:43,645 --> 00:26:46,516
מה שבאמת מבאס זה אני
פעם חיבב את הבחור הזה.

488
00:26:46,517 --> 00:26:47,996
שייטנו בקיאקים
חברים והוא היה טוב.

489
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
כאילו, ממש טוב.

490
00:26:50,609 --> 00:26:52,697
ואז הוא לקח רע
לשחות מתחת למפלים הגדולים,

491
00:26:52,698 --> 00:26:55,308
די התחבטתי
כמה סלעים בדרך למטה.

492
00:26:55,309 --> 00:26:57,832
היו צריכים להיות כמו 19 סיכות
להכניס לתוך ברכו הימנית.

493
00:26:57,833 --> 00:26:58,878
בגלל זה הוא צולע.

494
00:26:59,530 --> 00:27:01,619
וזה שינה אותו לגמרי.

495
00:27:01,620 --> 00:27:03,229
הוא האשים אותי.

496
00:27:03,230 --> 00:27:04,273
הוא האשים את מארק.

497
00:27:04,274 --> 00:27:07,234
הוא האשים את כולם מלבד את עצמו.

498
00:27:11,368 --> 00:27:13,413
בכל מקרה, זה
לא שווה להתעכב עליו.

499
00:27:13,414 --> 00:27:15,850
היי אממ, אתה צריך למצוא את שרה.

500
00:27:15,851 --> 00:27:17,243
היא מחפשת אותך.

501
00:27:17,244 --> 00:27:18,592
בֶּאֱמֶת?

502
00:27:18,593 --> 00:27:19,899
כן, באמת.

503
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
בְּסֵדֶר.

504
00:27:21,944 --> 00:27:23,642
אני מניח שאני אלך למצוא אותה.

505
00:27:24,599 --> 00:27:26,600
כן, תעשה את זה.

506
00:27:37,830 --> 00:27:39,918
אבל עם
עליית הירח,

507
00:27:39,919 --> 00:27:42,572
הסצנה משתנה.

508
00:27:42,573 --> 00:27:46,665
צללים דוהרים על פני
מצבות, כמו יצורים חיים.

509
00:27:46,969 --> 00:27:51,625
משב רוח מעורר ב
עצים מעבר למעקות,

510
00:27:51,626 --> 00:27:53,758
ומשהו קבור עמוק

511
00:27:53,759 --> 00:27:56,805
מתחיל לערבב
חיים פעם נוספת.

512
00:28:02,332 --> 00:28:04,464
של הסרט הזה
הולכת להרדים אותי.

513
00:28:04,465 --> 00:28:05,771
זה נהיה טוב, אני מבטיח.

514
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
אני לא מאמין לך.

515
00:28:09,775 --> 00:28:10,992
אני הולך להכין קפה.

516
00:28:10,993 --> 00:28:12,037
בִּרְצִינוּת?

517
00:28:12,038 --> 00:28:12,994
השעה 9:30.

518
00:28:12,995 --> 00:28:15,431
כן, ואני מכיר אותך.

519
00:28:15,432 --> 00:28:16,781
אנחנו הולכים לסיים את הסרט

520
00:28:16,782 --> 00:28:18,783
ואתה תרצה
תישאר ער לדבר על זה,

521
00:28:18,784 --> 00:28:20,915
אז אם אני לא מקבל
קפאין במערכת שלי

522
00:28:20,916 --> 00:28:23,091
ב-10 הדקות הבאות,
אני ממש הולך--

523
00:28:30,447 --> 00:28:33,015
הבנת את השאלה...

524
00:28:34,321 --> 00:28:36,235
זה לא נראה כמו ביולוגיה.

525
00:28:36,236 --> 00:28:37,411
בטח, זה כן.

526
00:28:38,151 --> 00:28:39,021
זומבים.

527
00:28:39,456 --> 00:28:40,674
ביולוגיה.

528
00:28:40,675 --> 00:28:42,241
אתה מכיר את המבחן הזה
זה בעוד שבוע, נכון?

529
00:28:42,242 --> 00:28:43,938
כן, אני כן.

530
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
זאק?

531
00:28:46,115 --> 00:28:48,291
זאק, תסתכל עליי.

532
00:28:50,076 --> 00:28:51,598
תראה, אתה תמיד
היה מקרה חלל,

533
00:28:51,599 --> 00:28:52,730
אבל זה נהיה מגוחך.

534
00:28:52,731 --> 00:28:54,470
איפה הראש שלך?
מה קורה?

535
00:28:54,471 --> 00:28:56,168
קשה להסביר.

536
00:28:56,169 --> 00:28:57,387
נסה אותי.

537
00:28:58,998 --> 00:29:00,912
זה עניין היער הרדוף הזה

538
00:29:00,913 --> 00:29:02,348
אתה יודע שעשיתי
בסופי השבוע.

539
00:29:02,349 --> 00:29:03,610
ממ הממ.

540
00:29:03,611 --> 00:29:06,308
זה פשוט נראה כך
הרבה יותר מרגש,

541
00:29:06,309 --> 00:29:10,183
מעניין ואמיתי
מאשר להיות כאן.

542
00:29:11,097 --> 00:29:12,662
מתלבש כמו זומבי

543
00:29:12,663 --> 00:29:14,621
ומתרוצץ במרדף
אנשים יותר אמיתיים מבית הספר?

544
00:29:14,622 --> 00:29:16,231
כלומר, סוג של.

545
00:29:16,232 --> 00:29:18,320
כן, סוג של.

546
00:29:18,321 --> 00:29:20,280
כלומר, המקום הזה מדהים.

547
00:29:21,411 --> 00:29:23,848
זה כמו שלם
קרנבל המוות.

548
00:29:23,849 --> 00:29:26,372
וזה דבר טוב?

549
00:29:26,373 --> 00:29:27,416
אני אוהב את זה.

550
00:29:27,417 --> 00:29:29,027
כן, אבל אתה מוזר.

551
00:29:29,028 --> 00:29:30,856
- תמיד היו.
- ממ.

552
00:29:34,337 --> 00:29:36,991
בסדר, אני אעשה לך עסקה.

553
00:29:36,992 --> 00:29:38,340
תן לי 20 דקות.

554
00:29:38,341 --> 00:29:40,734
ב-20 הדקות הבאות, אני
בחן אותך, אתה בחן אותי,

555
00:29:40,735 --> 00:29:42,214
ואם אתה יכול
תן לי 20 דקות

556
00:29:42,215 --> 00:29:45,870
של לא מזויף
ללמוד בלי לצייר,

557
00:29:45,871 --> 00:29:49,395
אז אני אתן לך לבחור את
סרט שאנחנו רואים הערב.

558
00:29:49,396 --> 00:29:50,918
סרט כלשהו?

559
00:29:50,919 --> 00:29:53,399
רק אל תעשה לי סיוטים
לשארית חיי.

560
00:29:53,400 --> 00:29:54,879
- אין הבטחות.
- אני שונא אותך.

561
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
אוקיי, רגע, תן לי למצוא
הפרק לבחון אותך עליו.

562
00:30:00,059 --> 00:30:01,234
בסדר, אל תחכה.

563
00:30:02,061 --> 00:30:03,931
ה...

564
00:30:03,932 --> 00:30:07,108
אוקיי, אז זה קשה
רטיקולום אנדופלזמי,

565
00:30:07,109 --> 00:30:09,981
והמבנים הללו
הם ריבוזומים.

566
00:30:23,430 --> 00:30:30,393
גבירותיי ו
גובלינים, בנות וגולים,

567
00:30:30,698 --> 00:30:35,093
אל תשכח לאסוף את שלך
כרטיסים ל-Trail of Doom.

568
00:30:35,094 --> 00:30:37,965
נסה את צמר גפן מתוק
בצריף המכשפות.

569
00:30:37,966 --> 00:30:40,620
אסור לנו
לחשוף את המרכיבים.

570
00:30:40,621 --> 00:30:43,449
בוא נגיד
שום דבר מזה אינו חוקי

571
00:30:43,450 --> 00:30:47,192
ואתה אוכל את זה אצלך
סיכון עצמי.

572
00:30:53,112 --> 00:30:54,677
אתה רואה איך זה עובד?

573
00:30:54,678 --> 00:30:56,288
ברור בלי שרשרת על זה,

574
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
זה לגמרי לא מזיק.

575
00:30:59,466 --> 00:31:02,556
כן, זה מרגיש קצת
מוזר אבל חוץ מזה...

576
00:31:04,819 --> 00:31:06,559
בדרך כלל אנחנו פשוט
לרדוף אחרי אנשים.

577
00:31:06,560 --> 00:31:08,213
אנחנו בעצם לא
לגעת בהם עם זה.

578
00:31:08,214 --> 00:31:10,476
אבל אם אתה משועמם, תרגיש חופשי.

579
00:31:10,477 --> 00:31:12,305
זה בדרך כלל מקבל
תגובה טובה.

580
00:31:13,567 --> 00:31:14,655
יש שאלות?

581
00:31:16,222 --> 00:31:18,179
כן, איפה עושים
אתה שומר על השרשראות?

582
00:31:18,180 --> 00:31:21,443
זה דולק
בסיס של צורך לדעת.

583
00:31:21,444 --> 00:31:22,531
אתה טוב?

584
00:31:22,532 --> 00:31:23,968
כֵּן.

585
00:31:23,969 --> 00:31:25,666
- בעיטה בתחת.
- בסדר.

586
00:32:08,535 --> 00:32:12,973
אתה א
בחור חדש וקטן.

587
00:32:12,974 --> 00:32:14,496
משרת אותי נכון.

588
00:32:14,497 --> 00:32:16,281
אני כבר עושה את זה
לאנשים כל הלילה.

589
00:32:16,282 --> 00:32:18,544
אה, מפנה
משחק הוגן הם אומרים.

590
00:32:18,545 --> 00:32:19,545
הם אומרים את זה?

591
00:32:19,546 --> 00:32:20,676
מי אומר את זה?

592
00:32:20,677 --> 00:32:22,592
אני לא יודע, זקנים.

593
00:32:24,116 --> 00:32:25,726
היי, אני יכול להראות לך משהו?

594
00:32:26,640 --> 00:32:28,380
זה משהו מפחיד?

595
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
כַּמוּבָן.

596
00:32:30,339 --> 00:32:31,688
אז תמשיך הלאה.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
ובכן, בינתיים אני לא מפחד.

598
00:32:51,012 --> 00:32:52,057
תעצום את העיניים.

599
00:32:58,933 --> 00:33:00,065
האם אתה מרגיש את זה?

600
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
אני לא בטוח.

601
00:33:08,421 --> 00:33:09,988
זה מקום הקבורה.

602
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
400 האינדיאנים של Piscataway,

603
00:33:13,774 --> 00:33:17,038
גברים, נשים וילדים.

604
00:33:18,779 --> 00:33:24,872
הם נורו, נתלו
וחותכים לחתיכות.

605
00:33:27,266 --> 00:33:31,618
כולם נקברו בפנים
קבר אחים ממש כאן.

606
00:33:32,749 --> 00:33:34,446
אבל ג'קו אמר
הסיפור הזה היה שטויות.

607
00:33:34,447 --> 00:33:36,101
ג'קו לא יודע הכל.

608
00:33:37,667 --> 00:33:39,191
ובכן, אני בטוח שזה נכון.

609
00:33:44,457 --> 00:33:45,849
אני יוצא לכאן לפעמים.

610
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
רק כדי...

611
00:33:49,897 --> 00:33:50,898
קצת...

612
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
להיות...

613
00:33:53,292 --> 00:33:54,989
עם הרוחות.

614
00:33:56,121 --> 00:33:57,904
אני לא יודע אם זה
מוזר מדי או...

615
00:33:57,905 --> 00:34:00,734
לא, זה נחמד.

616
00:34:05,652 --> 00:34:08,394
למעשה יש לנו קבוצה.

617
00:34:09,960 --> 00:34:12,833
זה סוג של א
מועדון קטן, אני מניח.

618
00:34:14,835 --> 00:34:18,403
אנחנו נפגשים
לפעמים ולעשות מדיטציה

619
00:34:18,404 --> 00:34:21,407
ולעשות מזמורים מסורתיים.

620
00:34:23,104 --> 00:34:27,543
נסה ליצור קשר, אתה
יודע, עם הצד השני.

621
00:34:29,154 --> 00:34:31,024
אני לא יודע אם זה משהו
אתה תהיה מעוניין, אבל--

622
00:34:31,025 --> 00:34:34,027
לא, כן, בהחלט.

623
00:34:34,028 --> 00:34:35,160
תרשום אותי.

624
00:34:39,251 --> 00:34:41,252
היי, תעצום שוב את העיניים.

625
00:34:41,253 --> 00:34:42,775
מַדוּעַ?

626
00:34:42,776 --> 00:34:44,169
זה תרגיל אמון.

627
00:34:45,126 --> 00:34:46,170
אתה לא סומך עליי?

628
00:34:46,171 --> 00:34:47,911
אני צריך לסמוך עליך?

629
00:34:48,695 --> 00:34:51,175
פשוט תנסה.

630
00:35:15,200 --> 00:35:16,287
בְּסֵדֶר.

631
00:35:16,288 --> 00:35:18,811
ובכן, אני שמח שבטחתי בך.

632
00:35:18,812 --> 00:35:20,422
אמרתי לך ששווה לנסות.

633
00:35:57,285 --> 00:36:00,941
תודה לכולכם שבאתם
לפגישה הלא מתוכננת הזו.

634
00:36:02,812 --> 00:36:04,291
להרבה מכם יש
כנראה שמעו כבר

635
00:36:04,292 --> 00:36:07,382
על מה שמצאנו
קו הזיפ הבוקר.

636
00:36:08,688 --> 00:36:11,169
אלה מכם ש
לא, ג'קו היה...

637
00:36:15,651 --> 00:36:16,957
ג'קו נמצא מת.

638
00:36:18,959 --> 00:36:21,613
בשלב זה אנחנו לא
לדעת מה קרה

639
00:36:21,614 --> 00:36:23,224
או איך זה קרה.

640
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
הוא היה תלוי
מקו הזיפ.

641
00:36:28,664 --> 00:36:31,319
לא ברור אם זה
הייתה תאונה או אם...

642
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
כן, אנחנו לא יודעים.

643
00:36:36,498 --> 00:36:38,282
ברור, אנחנו
משתפים פעולה עם המשטרה.

644
00:36:38,283 --> 00:36:39,848
דיברתי עם המשפחה של ג'קו

645
00:36:39,849 --> 00:36:42,200
שהיו ללא ספק הרוסים.

646
00:36:44,550 --> 00:36:47,291
אם מישהו מכם יודע משהו

647
00:36:47,292 --> 00:36:50,642
על מה ג'קו
אולי חשב

648
00:36:50,643 --> 00:36:55,603
או על כל דבר בכלל,

649
00:36:55,604 --> 00:36:59,173
אנא אל תהסס
בוא תמצא אותי ותדבר איתי.

650
00:37:01,915 --> 00:37:04,831
זו תקופה נוראית עבור
כולנו כאן ביער.

651
00:37:05,962 --> 00:37:08,181
ג'קו עבד כאן
במשך זמן רב.

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,314
הוא היה אחד מאיתנו
העובדים הטובים ביותר.

653
00:37:10,315 --> 00:37:13,883
הוא שם את לבו ו
נשמה לתוך המקום הזה,

654
00:37:15,668 --> 00:37:16,972
ואנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים

655
00:37:16,973 --> 00:37:18,801
לכבד אותו
השבועות הבאים.

656
00:37:20,020 --> 00:37:21,499
ואם מישהו מכם
הם נאבקים

657
00:37:21,500 --> 00:37:24,545
לעבד את זה בכל דרך,

658
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
אנא דעו שאנו
יהיה כאן בשבילך.

659
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
בְּסֵדֶר?

660
00:37:35,862 --> 00:37:38,864
אז תראה, אני מהסס
אפילו להעלות את זה

661
00:37:38,865 --> 00:37:41,781
ביום שבו רבים מאיתנו
מזועזעים ומתאבלים,

662
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
אבל אנחנו צריכים לחשוב
על טובת היער.

663
00:37:45,350 --> 00:37:48,526
אז בבקשה, אם חבר ב
העיתונות ניגשת אליך,

664
00:37:48,527 --> 00:37:50,137
אין הערה.

665
00:37:50,572 --> 00:37:51,964
כל פניות התקשורת
צריך ללכת למשרד.

666
00:37:51,965 --> 00:37:53,487
הם צריכים להיות רשמיים.

667
00:37:53,488 --> 00:37:57,404
אסור לטפל בהם
על ידי אנשי צוות בודדים.

668
00:37:57,405 --> 00:37:58,753
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה הרבה

669
00:37:58,754 --> 00:38:00,625
של שמועות לא נחמדות מסתחררות
סביב המקום הזה.

670
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
ג'קו לא היה מוכן
רצו בכך.

671
00:38:03,890 --> 00:38:04,978
אנחנו לא רוצים את זה.

672
00:38:07,241 --> 00:38:08,372
עד שיהיה לנו תחושה טובה יותר

673
00:38:08,373 --> 00:38:09,895
ממה שקרה
ואיך זה קרה,

674
00:38:09,896 --> 00:38:14,248
בוא נשמור את זה בבקשה
במשפחה, בסדר?

675
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
למישהו יש שאלות?

676
00:38:23,736 --> 00:38:25,912
האם למישהו יש משהו
הם היו רוצים להוסיף?

677
00:38:31,961 --> 00:38:34,311
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

678
00:38:35,269 --> 00:38:36,444
ההצגה חייבת להימשך.

679
00:38:49,849 --> 00:38:51,197
אתה בסדר?

680
00:38:51,198 --> 00:38:54,461
כן, אני פשוט המום.

681
00:38:54,462 --> 00:38:56,637
גם אני, בנאדם.

682
00:38:56,638 --> 00:38:57,726
גם אני.

683
00:39:26,189 --> 00:39:27,321
אתה בסדר?

684
00:39:41,509 --> 00:39:42,771
אני כל כך מצטער.

685
00:39:44,425 --> 00:39:45,817
אני לא באמת
מכיר אותו כל כך טוב,

686
00:39:45,818 --> 00:39:47,820
אבל הוא נראה כמו
בחור ממש טוב.

687
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
הוא היה.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,477
אני אפילו לא יכול לדמיין
איך זה יכול היה--

689
00:39:53,478 --> 00:39:54,783
אל תצחק.

690
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
למה שאצחק?

691
00:40:00,006 --> 00:40:01,747
אני חושב שזה הם.

692
00:40:02,487 --> 00:40:03,618
WHO?

693
00:40:05,011 --> 00:40:06,142
הרוחות.

694
00:40:08,014 --> 00:40:09,581
הם לא רוצים אותנו כאן, זאק.

695
00:40:10,625 --> 00:40:13,889
זו האדמה שלהם ו
הם רוצים את זה בחזרה.

696
00:40:27,729 --> 00:40:30,166
זה היה הדבר הכי קשה
לעבור את סוף השבוע.

697
00:40:34,083 --> 00:40:36,520
זה כבר לא נראה כיף.

698
00:40:36,521 --> 00:40:41,655
כמו כל סצנה שאנחנו עושים
על מוות בדרך כלשהי.

699
00:40:41,656 --> 00:40:45,704
זה אמור להיות ככה
גרסה מהנה וקמפית של מוות.

700
00:40:48,315 --> 00:40:49,577
אבל אחרי מה שקרה,

701
00:40:50,535 --> 00:40:55,408
אני פשוט לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה יותר.

702
00:40:55,409 --> 00:40:57,454
כן, בנאדם, אני שומע אותך.

703
00:41:04,157 --> 00:41:05,374
אני מצטער, זאק.

704
00:41:05,375 --> 00:41:06,550
הערנו אותך?

705
00:41:06,551 --> 00:41:08,856
סליחה, אני פשוט...

706
00:41:08,857 --> 00:41:09,945
סליחה.

707
00:41:11,294 --> 00:41:12,644
נסה להשתפר
לישון בלילה, בסדר?

708
00:41:13,383 --> 00:41:15,298
כן, אני אעשה זאת.

709
00:41:17,910 --> 00:41:19,477
נשמר על ידי הפעמון.

710
00:41:26,745 --> 00:41:29,094
אחי, זה נכון אחד מהם
החברים שלך לעבודה מתו?

711
00:41:29,095 --> 00:41:30,182
שמעתי את הבחור
תלה את עצמו.

712
00:41:30,183 --> 00:41:31,836
האם זה נכון?
זה מגעיל.

713
00:41:31,837 --> 00:41:33,794
אני ממש לא אמורה
לדבר על זה.

714
00:41:33,795 --> 00:41:35,187
האם הוא קיבל חוצפה?

715
00:41:35,188 --> 00:41:36,841
שמעתי מתי אתה תולה
בעצמך, אתה מקבל חרא.

716
00:41:36,842 --> 00:41:39,017
זה כנראה היחיד
הדרך שבה אתה יכול להשיג כובע.

717
00:41:39,018 --> 00:41:40,801
אחי, שתוק לעזאזל.

718
00:41:40,802 --> 00:41:42,151
בסדר, תפרק את זה.

719
00:41:43,065 --> 00:41:45,284
לך לשחק עם הלקרוס שלך
מקלות או משהו.

720
00:41:45,285 --> 00:41:46,764
אתה יכול לשחק עם
שלי בכל עת, קרלי.

721
00:41:46,765 --> 00:41:48,026
אני מעדיף למות.

722
00:41:48,027 --> 00:41:49,680
אחי, היא לגמרי
פשוט אמר לך.

723
00:41:49,681 --> 00:41:50,986
שתוק לעזאזל.

724
00:41:53,511 --> 00:41:55,163
אתה בסדר?

725
00:41:55,164 --> 00:41:57,863
אני פנטסטי לחלוטין.

726
00:41:59,604 --> 00:42:01,518
אני ממש מצטער, זאק.

727
00:42:01,519 --> 00:42:02,563
זה בסדר.

728
00:42:03,608 --> 00:42:05,479
אני בסדר, באמת.

729
00:42:07,307 --> 00:42:08,438
אולי...

730
00:42:10,092 --> 00:42:12,137
אולי כדאי לך לקחת קצת זמן
לצאת מהיער הרדוף?

731
00:42:12,138 --> 00:42:13,268
בכנות, אני לא
חושב שהם הולכים

732
00:42:13,269 --> 00:42:14,835
להפעיל את זה בסוף השבוע הזה.

733
00:42:14,836 --> 00:42:17,795
הם ניסו לשתוק,
אבל זה בכל החדשות.

734
00:42:17,796 --> 00:42:21,146
אני חושב שזה יכול להיות חכם לעשות
פשוט כבה את זה לזמן מה.

735
00:42:21,147 --> 00:42:23,278
כאילו, מי ילך
ליער רדוף

736
00:42:23,279 --> 00:42:25,325
איפה אנשים מתים בעצם?

737
00:42:33,159 --> 00:42:34,638
זה DJ Coronary,

738
00:42:34,639 --> 00:42:36,422
מביא לך את הרצועה האחרונה

739
00:42:36,423 --> 00:42:40,078
מהפריצה המועמדת לגראמי
כוכב טוס הפריק-מגעיל.

740
00:42:40,079 --> 00:42:42,167
השיר נקרא
"האלווין פריק."

741
00:42:44,518 --> 00:42:45,910
אני לא מאמין לזה.

742
00:42:45,911 --> 00:42:47,651
כן, מי היה חושב?

743
00:42:47,652 --> 00:42:49,435
המוות מוכר.

744
00:42:56,661 --> 00:43:01,665
♪ פריק ליל כל הקדושים

745
00:43:03,798 --> 00:43:05,190
♪ פריק ליל כל הקדושים

746
00:43:28,388 --> 00:43:37,223
♪ פריק ליל כל הקדושים

747
00:43:53,761 --> 00:43:55,066
זה מדהים.

748
00:43:55,067 --> 00:43:56,763
בהחלט מדהים.

749
00:43:56,764 --> 00:44:00,027
זה הלילה הכי טוב שהיה לנו
היה בשנים, אולי אי פעם.

750
00:44:00,028 --> 00:44:01,638
האם זה הלילה הכי טוב
היה לנו אי פעם?

751
00:44:02,640 --> 00:44:04,641
ולא רק המספרים, נכון?

752
00:44:04,642 --> 00:44:06,338
כל האווירה.

753
00:44:06,339 --> 00:44:08,166
הרגשתם את זה?

754
00:44:08,167 --> 00:44:09,428
זה היה כמו חשמל.

755
00:44:09,429 --> 00:44:11,865
אנשים היו נלהבים להיות שם.

756
00:44:11,866 --> 00:44:13,738
איזו הרגשה.
איזה לילה!

757
00:44:14,739 --> 00:44:15,957
זה לא מפריע לך?

758
00:44:16,566 --> 00:44:19,264
כמו הסקרנות החולנית?

759
00:44:19,265 --> 00:44:20,787
כאילו, אם ג'קו לא היה--

760
00:44:20,788 --> 00:44:21,832
לא, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

761
00:44:21,833 --> 00:44:23,661
תאמין לי, אני שומע אותך.

762
00:44:24,574 --> 00:44:27,447
וכמובן שזה מפריע לי.

763
00:44:28,666 --> 00:44:31,885
אבל זו העסקה.

764
00:44:31,886 --> 00:44:34,671
אנחנו מוקסמים מהמוות.

765
00:44:34,672 --> 00:44:36,411
אנחנו פשוט כאלה.

766
00:44:36,412 --> 00:44:38,370
בגלל זה היער
כאן מלכתחילה.

767
00:44:38,371 --> 00:44:41,634
בגלל זה ליל כל הקדושים,
בגלל זה כל זה.

768
00:44:41,635 --> 00:44:45,769
זה חלק מהאופן שבו אנחנו מעבדים
מציאות המוות.

769
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
אנחנו עושים מזה בדיחה.

770
00:44:48,163 --> 00:44:50,035
עוזר לנו להרגיש כמו
אנחנו בשליטה.

771
00:44:51,863 --> 00:44:54,908
שמעת משהו
חדש מהשוטרים?

772
00:44:54,909 --> 00:44:57,171
כאילו, מה הם עושים
חושב שקרה?

773
00:44:57,172 --> 00:44:58,434
אני לא יודע.

774
00:44:59,131 --> 00:45:00,392
אני צריך להתקשר אליהם.

775
00:45:00,393 --> 00:45:02,089
הייתי קצת
עטוף ב...

776
00:45:04,310 --> 00:45:05,528
אני צריך להתקשר אליהם.

777
00:45:10,011 --> 00:45:11,447
אני הולכת להשיג קצת עין.

778
00:45:12,535 --> 00:45:14,406
תישנו טוב ילדים משוגעים.

779
00:45:14,407 --> 00:45:15,537
גם אתה, בנאדם.

780
00:45:15,538 --> 00:45:17,235
נתראה מחר.

781
00:45:17,236 --> 00:45:18,411
לילה טוב.

782
00:45:26,941 --> 00:45:28,290
אתה בסדר?

783
00:45:30,815 --> 00:45:31,903
כֵּן.

784
00:45:33,165 --> 00:45:34,296
אתה בסדר?

785
00:45:36,646 --> 00:45:37,865
אני בסדר.

786
00:45:49,398 --> 00:45:51,312
כנראה שכדאי שנלך לישון.

787
00:45:51,313 --> 00:45:52,270
בְּהֶחלֵט.

788
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
אבותיו של
ה-Piscataway,

789
00:46:36,706 --> 00:46:38,404
אלה שעשינו עוול,

790
00:46:39,448 --> 00:46:41,842
אלה שאדמותיהם
גנבנו,

791
00:46:43,409 --> 00:46:46,803
אנו מבקשים מכם בכל ענווה,

792
00:46:46,804 --> 00:46:50,416
ועם כל חוש
על חוסר הראוי שלנו

793
00:46:51,199 --> 00:46:55,813
להדריך את אחינו,
ג'קו פיצג'רלד,

794
00:46:56,901 --> 00:47:00,077
אל הארצות האפלות
מעבר לזה

795
00:47:00,078 --> 00:47:03,037
מאיפה הוא עשוי להיות בטוח
הכאב של העולם הזה.

796
00:47:03,995 --> 00:47:06,083
סלח לו על חטאיו,

797
00:47:06,084 --> 00:47:09,913
ואל יפול לתוכו
את מקומות הייסורים.

798
00:47:09,914 --> 00:47:13,091
אנו מבקשים זאת ברחמיך.

799
00:47:14,048 --> 00:47:17,747
אנו מתפללים שתגמול
אותנו, לא כפי שמגיע לנו,

800
00:47:19,445 --> 00:47:20,794
אלא כפי שאנו מבקשים.

801
00:47:45,732 --> 00:47:46,733
מה חשבת?

802
00:47:47,603 --> 00:47:48,690
מוזר מדי?

803
00:47:48,691 --> 00:47:51,389
לא, זה היה ממש מעניין.

804
00:47:51,390 --> 00:47:53,608
יכול מעניין
מתכוון לכל דבר, זאק.

805
00:47:53,609 --> 00:47:55,523
כן, אתה צודק.

806
00:47:56,612 --> 00:47:58,657
זה פשוט, הייתי
קצת מאחור.

807
00:47:58,658 --> 00:48:00,964
כאילו, ברור שיש לכם
עושה את זה כבר זמן מה.

808
00:48:00,965 --> 00:48:03,140
יש לי רק כמה
להתעדכן לעשות.

809
00:48:03,141 --> 00:48:04,881
ובכן, אתה פשוט
צריך לחזור.

810
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
אה, בהחלט.

811
00:48:05,883 --> 00:48:06,840
כן, בהחלט.

812
00:48:10,365 --> 00:48:13,063
אוקיי, אני לא צריך לעשות את זה עדיין,

813
00:48:13,064 --> 00:48:14,152
אבל,

814
00:48:17,198 --> 00:48:18,896
זה התג שלך

815
00:48:19,679 --> 00:48:22,115
אם אתה באמת רוצה
להיות חלק מזה.

816
00:48:22,116 --> 00:48:23,203
לא, אני כן.

817
00:48:23,204 --> 00:48:24,336
כן, אני כן.

818
00:48:25,554 --> 00:48:27,512
הצמד אותו לשלך
בגדים,

819
00:48:27,513 --> 00:48:28,993
בכל מקום שאנשים יכולים לראות את זה.

820
00:48:31,038 --> 00:48:34,085
זה סמל של
שער לצד השני.

821
00:48:35,042 --> 00:48:36,914
אנחנו קוראים לזה האיש במבוך.

822
00:48:38,567 --> 00:48:39,699
אני אוהב את זה.

823
00:48:40,656 --> 00:48:43,659
חשבתי שתעשה זאת.

824
00:49:03,027 --> 00:49:04,505
אני מרגיש שאני עושה את העבודה הכי טוב שלי

825
00:49:04,506 --> 00:49:07,378
כשקיבלתי קצת
באז ממשיך.

826
00:49:07,379 --> 00:49:09,555
אני בהחלט מוכן
לנסות.

827
00:49:14,386 --> 00:49:16,909
הו, הו, היי.

828
00:49:16,910 --> 00:49:18,346
ואת זה כבר ראית?

829
00:49:19,260 --> 00:49:22,436
מה קורה, כולכם?
זה הילד שלך סטינקי סטיב כאן,

830
00:49:22,437 --> 00:49:25,309
ואני כאן בחוץ
מציע 10,000 דולר

831
00:49:25,310 --> 00:49:26,919
להומלס הראשון

832
00:49:26,920 --> 00:49:30,749
מי יכול לעשות עמידה
לקפוץ מעל פח האשפה הזה.

833
00:49:30,750 --> 00:49:32,229
בואו לפגוש את המתמודד הראשון שלנו.

834
00:49:32,230 --> 00:49:35,189
יו, של הבחור הזה
מצחיק.

835
00:49:36,016 --> 00:49:39,106
כן, הוא יפה
מצחיק, אני מניח.

836
00:49:40,978 --> 00:49:41,934
הו!

837
00:49:41,935 --> 00:49:44,415
יו, ראית את זה!

838
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
היי, אני חושב שאנחנו
צריך לחזור.

839
00:49:49,638 --> 00:49:51,031
הו, חרא, כן.

840
00:49:51,945 --> 00:49:52,946
תודה לך.

841
00:49:56,515 --> 00:49:58,733
איפה שמתי את המסורים האלה?

842
00:49:58,734 --> 00:50:00,779
השארנו אותם ישר בפנים.

843
00:50:00,780 --> 00:50:03,477
אה כן, זה נכון.
בסדר.

844
00:50:03,478 --> 00:50:08,352
בסדר, בוא נלך להחריד
כמה זונות .

845
00:50:29,374 --> 00:50:30,852
מה לעזאזל?

846
00:50:32,333 --> 00:50:33,855
היי, חברים, לא, תפסיקו!

847
00:50:33,856 --> 00:50:35,118
לְהַפְסִיק!
- הו!

848
00:50:52,701 --> 00:50:54,312
אה, לעזאזל!

849
00:51:00,274 --> 00:51:01,579
בסדר, אתה
יהיה בסדר.

850
00:51:01,580 --> 00:51:04,757
קצץ לי לעזאזל
הסר את הזרוע, ישוע המשיח.

851
00:51:23,863 --> 00:51:25,256
האם הוא בסדר?

852
00:51:26,822 --> 00:51:28,389
הם קיבלו אותו
לאמבולנס.

853
00:51:29,347 --> 00:51:32,567
הוא איבד הרבה דם,
אבל הוא אמור להיות בסדר.

854
00:51:33,046 --> 00:51:34,220
אני לא יודע
מה קרה, בנאדם.

855
00:51:34,221 --> 00:51:36,004
אני נשבע באלוהים, אני לא.

856
00:51:36,005 --> 00:51:37,180
אני יודע.

857
00:51:37,181 --> 00:51:38,573
אני יודע, גם אני לא.

858
00:51:40,271 --> 00:51:41,707
אבל אתה חייב לחזור.

859
00:51:42,447 --> 00:51:43,796
הם מחפשים אותך.

860
00:51:49,367 --> 00:51:52,805
אני דפוק, נכון?

861
00:51:55,547 --> 00:51:57,330
פשוט תגיד להם את האמת.

862
00:51:57,331 --> 00:51:59,159
כֵּן.

863
00:52:00,726 --> 00:52:02,771
כאילו הם יאמינו לזה.

864
00:52:05,774 --> 00:52:06,993
זִיוּן.

865
00:52:11,606 --> 00:52:12,738
אני דפוק.

866
00:52:20,746 --> 00:52:23,748
לא הכרתי בנאדם, אני נשבע.

867
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
נשבע באלוהים, לא ידעתי.

868
00:52:59,872 --> 00:53:01,787
זה המזדיינים האלה
ב-Phantom Wood.

869
00:53:02,396 --> 00:53:03,484
זה חייב להיות.

870
00:53:04,311 --> 00:53:05,616
הם ניסו
למצוא דרך

871
00:53:05,617 --> 00:53:07,358
להפיל אותנו בשביל
שנים וזהו.

872
00:53:08,663 --> 00:53:09,968
כלומר, מי ילך
ליער רדוף

873
00:53:09,969 --> 00:53:12,493
שבו אנשים נחתכים
על ידי מסורי שרשרת אמיתיים?

874
00:53:13,320 --> 00:53:15,366
ג'קו היה דבר אחד,
אבל זה...

875
00:53:17,803 --> 00:53:19,370
זה כנראה הסוף.

876
00:53:23,156 --> 00:53:24,549
זה מאוחר, מארק.

877
00:53:25,985 --> 00:53:27,638
אולי כדאי לך לישון קצת.

878
00:53:27,639 --> 00:53:30,468
שינה לא הולכת
תתקן את זה, סוזי.

879
00:53:31,860 --> 00:53:32,817
אני חייב לתקן את זה.

880
00:53:32,818 --> 00:53:34,211
אני חייב למצוא דרך לצאת.

881
00:53:39,520 --> 00:53:42,828
אולי זה כן
הכי טוב שתארזו אותו.

882
00:53:48,312 --> 00:53:50,314
אתה יודע מה זה
מקום אומר עבורי.

883
00:53:52,141 --> 00:53:53,316
כן, אני יודע.

884
00:53:53,317 --> 00:53:54,970
אז איך יכולת להגיד את זה?

885
00:53:56,711 --> 00:54:00,672
כי מארק, אתה לא
האדם היחיד במשפחה הזו.

886
00:54:07,679 --> 00:54:09,245
אני הולך לישון.

887
00:54:09,246 --> 00:54:10,637
לילה טוב, זאק.

888
00:54:10,638 --> 00:54:11,683
לילה טוב.

889
00:54:22,041 --> 00:54:23,912
אתה באמת לא
יודע מה קרה

890
00:54:25,218 --> 00:54:27,480
אמרתי לך, אני
לא ראה כלום.

891
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
היית ממש שם, זאק.

892
00:54:31,050 --> 00:54:34,357
החזקת אחד כזה
מסורי שרשרת בידיים שלך.

893
00:54:34,358 --> 00:54:36,663
לא שמת לב
משהו שונה?

894
00:54:36,664 --> 00:54:39,536
לא ראית כלום?
לא שמעת כלום?

895
00:54:39,537 --> 00:54:40,668
שׁוּם דָבָר?

896
00:54:41,234 --> 00:54:42,235
בֶּאֱמֶת?

897
00:54:44,629 --> 00:54:49,068
שמתי לב בשרשרת חמש
שניות לפני שזה קרה.

898
00:54:50,025 --> 00:54:53,071
ניסיתי להזהיר אותם,
אבל זה היה חזק מדי.

899
00:54:53,072 --> 00:54:54,378
הם לא יכלו לשמוע אותי.

900
00:54:56,380 --> 00:54:57,598
וזהו?

901
00:54:58,599 --> 00:54:59,904
זה כל מה שיש לך להגיד?

902
00:54:59,905 --> 00:55:02,385
אני לא יודע מה
אתה רוצה ממני, מארק.

903
00:55:02,386 --> 00:55:04,169
אתה חושב שאני לא מרגיש נורא?

904
00:55:04,170 --> 00:55:05,736
אני מרגיש נורא.

905
00:55:05,737 --> 00:55:07,564
אתה חושב שאני לא מאשים את עצמי?

906
00:55:07,565 --> 00:55:08,696
כמובן שאני עושה זאת.

907
00:55:09,349 --> 00:55:10,523
אבל לא הייתה לי סיבה להאמין

908
00:55:10,524 --> 00:55:12,308
שמשהו כמו
זה יכול לקרות.

909
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
אני לא יודע מה קורה
על יותר ממך.

910
00:55:15,399 --> 00:55:17,531
להאשים אותי זה לא
יפתור כל דבר.

911
00:55:18,663 --> 00:55:21,404
אתה צודק, אתה צודק.

912
00:55:21,405 --> 00:55:22,449
אני מצטער.

913
00:55:23,581 --> 00:55:27,061
אני שיכור ואני
הרוס לעזאזל.

914
00:55:27,062 --> 00:55:29,063
אבל, לא אתה צודק.

915
00:55:29,064 --> 00:55:31,066
זו לא אשמתך.

916
00:55:32,851 --> 00:55:33,939
אני מתנצל.

917
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
זה בסדר, זה בסדר.

918
00:55:39,031 --> 00:55:40,424
שנינו מותשים.

919
00:55:41,773 --> 00:55:43,078
אנחנו צריכים לישון קצת.

920
00:55:44,863 --> 00:55:45,951
כן, אתה צודק.

921
00:55:47,779 --> 00:55:48,996
אתה צריך להמשיך למעלה.

922
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
אני הולך לנקות
כאן למטה קצת.

923
00:55:51,652 --> 00:55:52,740
בְּסֵדֶר.

924
00:55:56,440 --> 00:55:57,570
לישון טוב.

925
00:55:57,571 --> 00:55:59,267
כן, גם אתה גבר.

926
00:55:59,268 --> 00:56:00,357
גם אתה.

927
00:56:53,410 --> 00:56:56,716
אז, דיברתי עם
המשטרה, שוחחה עם העירייה.

928
00:56:56,717 --> 00:56:58,196
הם עדיין מחליטים

929
00:56:58,197 --> 00:57:00,329
אם הם יתנו
נפתח בסוף השבוע הבא או לא.

930
00:57:01,679 --> 00:57:03,114
בינתיים,

931
00:57:03,115 --> 00:57:06,160
יש לנו הרבה שאלות
אנחנו צריכים לענות.

932
00:57:06,161 --> 00:57:07,424
מה קרה לג'קו?

933
00:57:08,512 --> 00:57:10,513
מה קרה עם
המסורים?

934
00:57:10,514 --> 00:57:12,080
האם שני הדברים קשורים?

935
00:57:13,734 --> 00:57:16,041
רק מה זה לעזאזל
קורה כאן בכל מקרה?

936
00:57:27,008 --> 00:57:28,401
אם מישהו יודע משהו,

937
00:57:29,358 --> 00:57:33,493
כל דבר שעשוי לתת
לנו רמז על כל זה,

938
00:57:34,538 --> 00:57:36,975
זה יהיה נהדר
הגיע הזמן שתדבר.

939
00:57:38,150 --> 00:57:40,238
זו לא בדיחה.

940
00:57:40,239 --> 00:57:41,326
זה לא מצחיק.

941
00:57:41,327 --> 00:57:43,937
זהו תרתי משמע
חיים ומוות.

942
00:57:43,938 --> 00:57:46,418
ואם אתה יודע משהו
שיכול לעזור לנו,

943
00:57:46,419 --> 00:57:49,508
יש לך מוסר ו
חובה מקצועית

944
00:57:49,509 --> 00:57:52,860
להתקדם עכשיו.

945
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
בסדר, אז.

946
00:58:04,481 --> 00:58:06,786
אתה בטח תוהה מה
אנחנו נעשה בסוף השבוע הזה.

947
00:58:06,787 --> 00:58:09,267
מה שאנחנו הולכים לעשות זה
אנחנו הולכים להתכונן

948
00:58:09,268 --> 00:58:10,616
להיפתח לליל כל הקדושים

949
00:58:10,617 --> 00:58:14,577
כאילו אנחנו בטוחים ב-100%.
של קבלת רשות.

950
00:58:14,578 --> 00:58:17,624
מיותר לציין, שם
לא יהיו מסורי שרשרת.

951
00:58:18,712 --> 00:58:21,105
יהיו חדשים
נהלי בטיחות

952
00:58:21,106 --> 00:58:22,585
ויהיו
מערכת חברים.

953
00:58:22,586 --> 00:58:24,064
יהיו בדיקות כפולות

954
00:58:24,065 --> 00:58:27,504
ובדיקות משולשות על כל
ציוד בודד.

955
00:58:29,897 --> 00:58:31,072
יש שאלות?

956
00:58:34,336 --> 00:58:35,337
זאק?

957
00:58:36,948 --> 00:58:39,646
האם אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים
לפתוח בסוף השבוע הבא?

958
00:58:48,481 --> 00:58:49,613
יש עוד שאלות?

959
00:58:54,139 --> 00:58:56,794
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

960
00:59:17,597 --> 00:59:19,903
אז, אם אחד הגדולים
נושאים שאנו עוסקים בהם

961
00:59:19,904 --> 00:59:23,341
עם כאן הקונפליקט
בין אהבה לחובה,

962
00:59:23,342 --> 00:59:25,517
האם יש דמות
שמדגים

963
00:59:25,518 --> 00:59:27,520
הקונפליקט הזה
באופן ברור במיוחד?

964
00:59:28,390 --> 00:59:29,652
האם יש מישהו שבאמת

965
00:59:29,653 --> 00:59:32,003
נראה מושלם
ממוקמת בין השניים?

966
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
מרי?

967
00:59:41,882 --> 00:59:43,144
ששש.

968
00:59:44,232 --> 00:59:49,715
אז אני מניח שיכולנו
טוענים שבמובן מסוים,

969
00:59:49,716 --> 00:59:52,500
זו פחות שאלה

970
00:59:52,501 --> 00:59:55,199
של אהבה מול חובה
מאשר שאלה

971
00:59:55,200 --> 00:59:58,071
של חובות שונות
מתנגשים אחד עם השני

972
00:59:58,072 --> 00:59:59,856
כי ניתן לראות את האהבה עצמה

973
00:59:59,857 --> 01:00:02,423
כסוג של התחייבות או...

974
01:00:05,514 --> 01:00:07,038
אתה ער עכשיו?

975
01:00:13,871 --> 01:00:16,699
היי.

976
01:00:16,700 --> 01:00:18,178
סליחה, חייבת להיות לי...

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,136
זה בסדר.

978
01:00:19,137 --> 01:00:20,660
זה נראה כאילו אתה צריך את זה.

979
01:00:27,058 --> 01:00:28,146
זאק, אתה בסדר?

980
01:00:29,408 --> 01:00:31,715
כן, כן, אני בסדר.

981
01:00:34,065 --> 01:00:35,413
אתה רוצה לדבר על זה?

982
01:00:35,414 --> 01:00:36,588
על מה?

983
01:00:36,589 --> 01:00:38,546
על למה אתה
לא ישן?

984
01:00:38,547 --> 01:00:40,461
למה אתה מתכוון?
ממש רק ישנתי--

985
01:00:40,462 --> 01:00:41,549
בלילה, זך.

986
01:00:41,550 --> 01:00:43,595
לא היית
לישון בלילה.

987
01:00:43,596 --> 01:00:45,292
זה די ברור.

988
01:00:45,293 --> 01:00:46,598
זה גם די ברור

989
01:00:46,599 --> 01:00:48,819
שהמוח שלך הוא א
מיליון קילומטרים משם.

990
01:00:51,212 --> 01:00:53,431
כן, זה היה מלחיץ.

991
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
אתה יודע, היער,
זה היה הרבה.

992
01:00:57,262 --> 01:00:59,568
אתה באמת חושב שהם
יפתח מחדש בסוף השבוע הזה?

993
01:01:00,395 --> 01:01:01,962
אני לא יודע.

994
01:01:02,833 --> 01:01:05,269
אתה לא חייב
תחזור, אתה יודע?

995
01:01:05,270 --> 01:01:06,488
אני יודע.

996
01:01:07,664 --> 01:01:09,447
אבל אתה הולך.

997
01:01:09,448 --> 01:01:11,144
כלומר, זה ליל כל הקדושים.

998
01:01:11,145 --> 01:01:12,669
איפה עוד אהיה?

999
01:01:13,278 --> 01:01:15,235
יש אנשים שהולכים למסיבות.

1000
01:01:15,236 --> 01:01:17,238
אני לא מהאנשים האלה.

1001
01:01:18,631 --> 01:01:19,719
אני יודע.

1002
01:01:27,596 --> 01:01:29,249
גבירותי ורבותי,

1003
01:01:29,250 --> 01:01:31,948
אנו מבטיחים לך זאת
כל האטרקציות שלנו

1004
01:01:31,949 --> 01:01:34,472
כעת בטוחים לחלוטין.

1005
01:01:34,473 --> 01:01:38,824
גירשנו את כל
מטורפים עם מסור חשמלי

1006
01:01:38,825 --> 01:01:42,349
ואת גופם
לעולם לא יימצא.

1007
01:01:42,350 --> 01:01:45,788
אז, תירגעו, תהנו

1008
01:01:45,789 --> 01:01:49,443
ולזכור כי כל
צרחות שאולי תשמעו

1009
01:01:49,444 --> 01:01:51,968
הכל רק חלק מההצגה.

1010
01:01:51,969 --> 01:01:54,711
או לפחות, בואו נקווה שכן.

1011
01:01:57,104 --> 01:01:58,670
זה היה די טוב.

1012
01:01:58,671 --> 01:01:59,627
יש לך כישרון לזה.

1013
01:01:59,628 --> 01:02:00,934
הו, תודה.

1014
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
כן, אני אוהב את זה
דברים של ליל כל הקדושים.

1015
01:02:04,633 --> 01:02:06,504
ובכן, אני חושב שאתה
יכול לקחת את זה מכאן.

1016
01:02:06,505 --> 01:02:08,854
אני אהיה אצל המכשפה
צריף אם אתה צריך אותי.

1017
01:02:08,855 --> 01:02:09,812
תודה, קים.

1018
01:02:09,813 --> 01:02:11,117
נתראה מאוחר יותר.

1019
01:02:15,949 --> 01:02:17,124
היי, מפחיד.

1020
01:02:19,648 --> 01:02:20,736
קרלי?

1021
01:02:20,737 --> 01:02:22,346
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1022
01:02:22,347 --> 01:02:24,218
איפה עוד היה
אני בליל כל הקדושים?

1023
01:02:25,567 --> 01:02:27,004
אתה נראה,

1024
01:02:29,615 --> 01:02:30,658
מאוד מפחיד.

1025
01:02:30,659 --> 01:02:32,923
למה, תודה.

1026
01:02:35,186 --> 01:02:36,360
היי, אתה רוצה שאני אראה

1027
01:02:36,361 --> 01:02:37,970
אתה מסביב ל
תא שליטה כאן?

1028
01:02:37,971 --> 01:02:40,277
הו, אני מצטער, חשבת
שהגעתי עד הסוף

1029
01:02:40,278 --> 01:02:41,975
כאן רק
לבלות איתך?

1030
01:02:43,107 --> 01:02:44,629
כֵּן.
כן, אני מניח שאתה צודק.

1031
01:02:44,630 --> 01:02:45,978
אני מצטער.
זאק, אני צוחק.

1032
01:02:45,979 --> 01:02:47,981
כן, אני אשמח
היכנס פנימה, בבקשה.

1033
01:02:48,895 --> 01:02:51,506
בְּסֵדֶר. כן, כן.
פשוט תסתובב בצד.

1034
01:02:52,638 --> 01:02:53,595
כֵּן.

1035
01:02:59,210 --> 01:03:00,298
בְּסֵדֶר.

1036
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
מדברים על מפחיד.

1037
01:03:03,867 --> 01:03:05,825
כן, אבל זהו
לא החלק הטוב.

1038
01:03:07,392 --> 01:03:09,568
זה החלק הטוב.

1039
01:03:10,743 --> 01:03:12,222
מותר לי?

1040
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
להיות האורח שלי?

1041
01:03:18,272 --> 01:03:19,839
אממ...

1042
01:03:22,233 --> 01:03:23,887
האם ה...

1043
01:03:24,626 --> 01:03:29,065
בעל הדמים
כרכרה נמשכת

1044
01:03:29,066 --> 01:03:31,067
על ידי שני ערופים
סוסים בבקשה

1045
01:03:31,068 --> 01:03:34,461
לעשות את דרכך
תא הבקרה?

1046
01:03:34,462 --> 01:03:37,074
השארת את האורות שלך דולקים.

1047
01:03:38,249 --> 01:03:40,206
זה, זה היה,
זה היה ממש טוב.

1048
01:03:40,207 --> 01:03:42,427
אתה יודע, בכנות, אני
חושב שאוכל להיכנס לזה.

1049
01:03:43,210 --> 01:03:44,689
זה כמו שלם
צד אחר שלך.

1050
01:03:44,690 --> 01:03:46,953
כן, אבל אתה לא יודע
הכל עליי, זאק.

1051
01:03:47,606 --> 01:03:48,781
כנראה שלא.

1052
01:03:51,305 --> 01:03:52,479
תנסה אחד.

1053
01:03:52,480 --> 01:03:53,611
- כן.
- בסדר.

1054
01:03:53,612 --> 01:03:55,266
בְּסֵדֶר.

1055
01:03:57,659 --> 01:04:01,793
אם יש לך
איבד ילד בן שבע

1056
01:04:01,794 --> 01:04:03,316
בשם אלג'רנון,

1057
01:04:03,317 --> 01:04:07,190
בבקשה בוא למרכז
להיכנס ולתבוע אותו.

1058
01:04:07,191 --> 01:04:10,062
הוא לובש א
כתונת לילה ויקטוריאנית

1059
01:04:10,063 --> 01:04:14,632
ונראה שהוא קורא
שדים בבבל העתיקה.

1060
01:04:14,633 --> 01:04:17,287
בבקשה תבוא מהר.

1061
01:04:17,288 --> 01:04:19,506
הראש שלו עכשיו
מסתובב לאחור.

1062
01:04:21,770 --> 01:04:22,945
אוקיי, רגע, לא,
תן לי, לא, תן לי.

1063
01:04:22,946 --> 01:04:24,208
יש לי אחד.

1064
01:04:28,821 --> 01:04:29,777
מה קורה, כולכם?

1065
01:04:29,778 --> 01:04:31,736
זה הילד שלך סטינקי סטיב כאן.

1066
01:04:31,737 --> 01:04:34,913
והיום אני כאן בחוץ
היער הרדוף האגדי

1067
01:04:34,914 --> 01:04:36,654
איפה אנחנו נמצאים
לקחת בלעדי

1068
01:04:36,655 --> 01:04:40,876
כל סיור VIP שלהם
שביל הטרור המפורסם.

1069
01:04:40,877 --> 01:04:42,573
איזה סוג של VIP אתה שואל?

1070
01:04:42,574 --> 01:04:43,966
בוא נבדוק אותם.

1071
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
מתוך "עקרות בית של
מחוז מונטגומרי,"

1072
01:04:46,012 --> 01:04:47,970
זאת אשלי דלאסו.

1073
01:04:47,971 --> 01:04:49,797
תגיד שלום, אשלי.
היי.

1074
01:04:49,798 --> 01:04:54,063
בשלב הבא, לא קיבלנו אף אחד
מלבד DJ Coronary.

1075
01:04:54,064 --> 01:04:55,803
תגיד מה קורה, דיג'יי?

1076
01:04:55,804 --> 01:04:56,761
מה קורה?

1077
01:04:56,762 --> 01:04:58,067
כֵּן.

1078
01:04:58,068 --> 01:04:59,242
ואחרון חביב,

1079
01:04:59,243 --> 01:05:02,854
יש לנו גראמי
כוכב על מועמד,

1080
01:05:02,855 --> 01:05:05,639
תעיף את הפריק נאסטי.

1081
01:05:05,640 --> 01:05:07,337
איך זה מסתדר, טוס?

1082
01:05:07,338 --> 01:05:09,426
לך מכאן.

1083
01:05:09,427 --> 01:05:10,775
בסדר, בסדר,

1084
01:05:10,776 --> 01:05:12,777
בואו נפעיל את התוכנית הזו
הדרך עכשיו, נכון?

1085
01:05:12,778 --> 01:05:14,779
ראה את הילד שלי מארק
בא לכאן עכשיו.

1086
01:05:14,780 --> 01:05:15,998
מארק מנהל את המקום הזה.

1087
01:05:15,999 --> 01:05:18,609
אם הוא כאן, אז
זה זמן משחק.

1088
01:05:18,610 --> 01:05:20,045
בסדר חבר'ה,

1089
01:05:20,046 --> 01:05:22,091
עדיין יש לנו כמה אנשים
יציאה מהיציאות.

1090
01:05:22,092 --> 01:05:24,571
אנחנו מטאטאים את השביל,
לוודא שזה ברור.

1091
01:05:24,572 --> 01:05:27,400
אז אנחנו הולכים לשלוח
אתם יורדים אחד אחד

1092
01:05:27,401 --> 01:05:28,967
כך שתקבל את כל החוויה.

1093
01:05:28,968 --> 01:05:30,447
אמור להיות בערך
חמש או 10 דקות.

1094
01:05:30,448 --> 01:05:31,752
נשמע טוב?

1095
01:05:31,753 --> 01:05:33,712
מתהפך פאבו-פנטבו,
האיש הראשי שלי.

1096
01:05:34,756 --> 01:05:36,540
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1097
01:05:36,541 --> 01:05:37,934
אני אראה אתכם בעוד כמה.

1098
01:05:45,028 --> 01:05:46,506
היי, אתם יכולים להמריא.

1099
01:05:46,507 --> 01:05:47,855
אנחנו סגורים לציבור.

1100
01:05:47,856 --> 01:05:49,945
אנחנו רק מתנקים
המושחתים האחרונים.

1101
01:05:49,946 --> 01:05:52,077
אין בעיה, מארק.
נתראה בשנה הבאה.

1102
01:05:52,078 --> 01:05:53,297
נתראה.

1103
01:05:55,038 --> 01:05:56,255
היי, אני אוהב
את ההכרזות,

1104
01:05:56,256 --> 01:05:59,041
אבל מי המכשפה?

1105
01:05:59,042 --> 01:06:00,216
מארק, תכיר את חברתי קרלי.

1106
01:06:00,217 --> 01:06:01,608
קרלי, בן דוד שלי, מארק.

1107
01:06:01,609 --> 01:06:02,914
אתה חבר של
ראש המפרק הזה.

1108
01:06:02,915 --> 01:06:04,046
מה לא בסדר איתך?

1109
01:06:04,047 --> 01:06:05,264
ממ, הוא נכנס לסבא.

1110
01:06:05,265 --> 01:06:06,787
הכרנו
מאז שהייתי בן חמש.

1111
01:06:06,788 --> 01:06:08,398
ממ, יש לך
תנחומיי.

1112
01:06:08,399 --> 01:06:10,182
- אה.
- נעים להכיר.

1113
01:06:10,183 --> 01:06:12,402
היי, אתה יכול להתחיל לנקות.
סגרנו את השביל.

1114
01:06:12,403 --> 01:06:13,925
אנחנו עד ל-VIPs.

1115
01:06:13,926 --> 01:06:16,362
חרא, לא הייתה לי הזדמנות
כדי לבדוק את השביל.

1116
01:06:16,363 --> 01:06:18,930
לא הבנתי את זה
היה כל כך מאוחר. הרע שלי.

1117
01:06:18,931 --> 01:06:21,193
ובכן, אתה
מזל ששוטטתי ליד.

1118
01:06:21,194 --> 01:06:22,716
קדימה, אני אסדר אותך בתור.

1119
01:06:22,717 --> 01:06:23,935
בִּרְצִינוּת?

1120
01:06:23,936 --> 01:06:25,328
אתה חבר
של זאק, נכון?

1121
01:06:25,329 --> 01:06:26,807
זה הופך אותך ל-VIP.

1122
01:06:26,808 --> 01:06:27,940
קדימה.

1123
01:06:28,593 --> 01:06:29,810
כן, לך על זה.

1124
01:06:29,811 --> 01:06:31,813
כן, עדיין יש לי
קצת ניקוי לעשות.

1125
01:06:32,162 --> 01:06:33,292
אני אראה אותך אחרי.

1126
01:06:33,293 --> 01:06:34,772
כן, אני אמצא אותך.

1127
01:06:34,773 --> 01:06:36,165
קדימה, קדימה.

1128
01:06:36,166 --> 01:06:37,166
הם כנראה כבר
התחיל להכניס אנשים.

1129
01:06:37,167 --> 01:06:39,124
בסדר, בסדר.

1130
01:06:39,125 --> 01:06:40,387
תודה לך.

1131
01:06:43,738 --> 01:06:45,391
זה שלך
פעם ראשונה כאן?

1132
01:06:45,392 --> 01:06:47,176
כן, לא, אני סוג של טמבל
עם דברים כאלה,

1133
01:06:47,177 --> 01:06:48,307
אבל אני מתרגש.
הו, אל תדאג.

1134
01:06:48,308 --> 01:06:49,569
לא, זה יהיה זמן טוב.
- בסדר.

1135
01:06:49,570 --> 01:06:51,137
- פשוט תהנה עם זה.
- בסדר.

1136
01:06:58,318 --> 01:07:00,842
בסדר, אני
על השביל עכשיו.

1137
01:07:02,322 --> 01:07:03,584
עדיין לא מתחרפן.

1138
01:07:04,803 --> 01:07:07,066
בהחלט יש
איזו אווירה.

1139
01:07:07,980 --> 01:07:11,983
מרגיש כמו משהו
עומד לקרות בכל רגע.

1140
01:07:11,984 --> 01:07:13,680
זִיוּן!

1141
01:07:13,681 --> 01:07:15,291
מה לעזאזל?

1142
01:07:15,292 --> 01:07:18,120
יֵשׁוּעַ!

1143
01:07:18,121 --> 01:07:20,035
הפחיד אותי.

1144
01:07:20,036 --> 01:07:23,125
ובכן
שיחק, איש דלעת.

1145
01:07:23,126 --> 01:07:24,388
שיחק טוב.

1146
01:07:25,128 --> 01:07:27,172
בסדר, אם זה
הכי גרוע שזה נעשה,

1147
01:07:27,173 --> 01:07:29,392
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

1148
01:07:29,393 --> 01:07:32,482
אה, הלב דופק בכל זאת.

1149
01:07:32,483 --> 01:07:33,614
כאילו, לגיטימי.

1150
01:07:34,485 --> 01:07:36,138
האדרנלין מדליק אותי.

1151
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
זה פראי.

1152
01:07:39,142 --> 01:07:40,707
אני יכול לעשות את זה.

1153
01:07:40,708 --> 01:07:41,882
אני רק צריך לשמור
השכל שלי לגביי.

1154
01:07:41,883 --> 01:07:43,493
אה!

1155
01:07:43,494 --> 01:07:44,885
היי, אתה חייב להיות
זהיר יותר, בנאדם.

1156
01:07:44,886 --> 01:07:46,670
החרא הזה יקר.

1157
01:07:46,671 --> 01:07:48,672
היי!

1158
01:07:48,673 --> 01:07:50,500
היי!
לא כל כך קשה, בנאדם.

1159
01:07:50,501 --> 01:07:52,110
זה בעצם כואב.

1160
01:07:52,111 --> 01:07:54,373
אני יכול לקבל את המצלמה שלי
בחזרה, בבקשה?

1161
01:07:54,374 --> 01:07:56,027
אני מקצוען.

1162
01:07:56,028 --> 01:07:57,028
אני משפיען.

1163
01:07:57,029 --> 01:07:59,292
אני צריך לקבל את כל זה.

1164
01:08:00,163 --> 01:08:01,468
בסדר, תראה.

1165
01:08:02,208 --> 01:08:03,991
אתה מפחיד אותי, בסדר?

1166
01:08:03,992 --> 01:08:05,428
הפחדת אותי לעזאזל.

1167
01:08:05,429 --> 01:08:06,603
עבודה נהדרת.

1168
01:08:06,604 --> 01:08:08,214
עכשיו אתה יכול בבקשה לעשות לייק...

1169
01:08:11,870 --> 01:08:13,872
אתה לא חלק ממנו
התוכנית, אתה?

1170
01:08:15,178 --> 01:08:16,396
לְחַרְבֵּן.

1171
01:08:29,148 --> 01:08:32,716
כן, אז בכנות, זה כן
כמו צולע לגמרי עד כה.

1172
01:08:32,717 --> 01:08:35,110
זה כמו סופר
צ'יזי והכל.

1173
01:08:35,111 --> 01:08:37,938
לא יכול לחכות להגיע למועדון
ברגע שאצא מכאן.

1174
01:08:37,939 --> 01:08:39,897
הראיתי לך מה
אני לובש הלילה?

1175
01:08:39,898 --> 01:08:40,941
או-מ-ג, לא.

1176
01:08:40,942 --> 01:08:42,639
מה זה?

1177
01:08:42,640 --> 01:08:45,033
או-מ-ג, זונה שכמותך.

1178
01:08:45,469 --> 01:08:47,209
או-מ-ג, זה מטונף.

1179
01:08:47,210 --> 01:08:48,210
מה אתה חושב?

1180
01:08:48,211 --> 01:08:49,428
שון יאהב את זה?

1181
01:08:49,429 --> 01:08:51,561
שון הולך
להטריף לעזאזל.

1182
01:08:51,562 --> 01:08:53,693
הוא יאבד את החרא שלו.

1183
01:08:53,694 --> 01:08:55,565
אתה נראה כמו א
זונה של 10 מיליון דולר

1184
01:08:55,566 --> 01:08:57,219
ואני אוהב את זה בשבילך.

1185
01:08:57,220 --> 01:08:58,742
היי אש,

1186
01:08:58,743 --> 01:09:00,396
יש משהו
מאחוריך, כמו חבל.

1187
01:09:00,397 --> 01:09:02,920
זה פשוט הולך להיות
איזו פחד קפיצה מטופש.

1188
01:09:02,921 --> 01:09:05,227
אני אומר לך,
כל כך התגברתי על זה.

1189
01:09:12,017 --> 01:09:15,585
בסדר, אין בעיה.

1190
01:09:15,586 --> 01:09:17,544
זה רק בית רדוף רוחות.

1191
01:09:18,371 --> 01:09:19,763
זה סתם בשביל הכיף.

1192
01:09:19,764 --> 01:09:22,245
בסדר, הכל בסדר.

1193
01:09:23,246 --> 01:09:25,422
הכל בסדר.

1194
01:09:26,379 --> 01:09:27,946
פשוט חוצה את הגשר הזה.

1195
01:09:29,252 --> 01:09:30,991
בטוח לחלוטין.

1196
01:09:30,992 --> 01:09:32,210
בנוי לפי קוד.

1197
01:09:33,473 --> 01:09:34,909
לְחַרְבֵּן!

1198
01:09:38,913 --> 01:09:40,262
חרא, בנאדם.

1199
01:09:40,263 --> 01:09:41,350
תפסת אותי.

1200
01:09:41,351 --> 01:09:43,700
בסדר, אתה
עשה לי טוב, בסדר?

1201
01:09:48,271 --> 01:09:49,967
בְּסֵדֶר?

1202
01:09:49,968 --> 01:09:52,230
הזכרתי את זה למארק,

1203
01:09:52,231 --> 01:09:55,234
אבל זאת אומרת, יש לי
מצב לב.

1204
01:09:56,496 --> 01:10:00,631
בגלל זה הם מתקשרים
אני DJ Coronary .

1205
01:10:01,501 --> 01:10:05,330
למעשה קיבלתי חמישייה
לעקוף עוד באפריל.

1206
01:10:05,331 --> 01:10:08,638
אז, אם יש גרסה של זה

1207
01:10:08,639 --> 01:10:11,423
אתה יודע, זה קצת
קצת יותר רך,

1208
01:10:11,424 --> 01:10:13,121
אני באמת אעריך את זה.

1209
01:10:14,558 --> 01:10:17,430
זה משהו שאנחנו
יכול להתאמן איתך?

1210
01:10:18,301 --> 01:10:19,432
רבותי?

1211
01:10:22,479 --> 01:10:24,044
חברים?

1212
01:10:24,045 --> 01:10:26,961
היי, אתה שומע אותי?

1213
01:10:29,007 --> 01:10:30,617
היי, אני רציני!

1214
01:10:31,749 --> 01:10:33,229
אני לא מתעסק!

1215
01:10:52,857 --> 01:10:54,074
איש,
אתה מעוות.

1216
01:10:54,075 --> 01:10:55,641
אמינם אפילו לא בחמישייה הראשונה.

1217
01:10:55,642 --> 01:10:58,078
בסדר,
אז מי בחמישייה שלך?

1218
01:10:58,079 --> 01:10:59,079
שייקספיר מזוין?

1219
01:10:59,080 --> 01:11:00,777
ישו המזוין?

1220
01:11:00,778 --> 01:11:04,563
אלוהים, אחי, דרה,
סנופ דוג, ג'יי זי.

1221
01:11:04,564 --> 01:11:06,783
בסדר, בסדר.
זה שלוש.

1222
01:11:06,784 --> 01:11:08,132
מי עוד?

1223
01:11:08,133 --> 01:11:10,352
אני מתכוון, בשבילי, של Common
חייב להיות שם למעלה.

1224
01:11:10,353 --> 01:11:11,918
אתה יודע, אני ממש בעניין הזה
חרא במודעות חברתית.

1225
01:11:11,919 --> 01:11:14,181
בסדר, עכשיו
אני יודע שאתה לא רציני.

1226
01:11:14,182 --> 01:11:17,751
כמה העלאה עושים השניים
מכם צריכים לסתום את הפה?

1227
01:11:19,927 --> 01:11:21,232
תוספת של 10$ לשעה.

1228
01:11:21,233 --> 01:11:22,365
שתוק לעזאזל.

1229
01:11:23,975 --> 01:11:25,889
היי, כולכם מריחים גז?

1230
01:11:25,890 --> 01:11:27,631
הו, חרא!

1231
01:11:36,379 --> 01:11:37,901
אה, לעזאזל.

1232
01:11:54,701 --> 01:11:57,399
היו צריכים להיות כמו 19 סיכות
להכניס לתוך ברכו הימנית.

1233
01:11:57,400 --> 01:11:59,139
בגלל זה הוא צולע.

1234
01:11:59,140 --> 01:12:02,142
הם התלשו
כל מה שעשינו במשך שנים,

1235
01:12:02,143 --> 01:12:04,406
ומארק חושב על זה
גורם לנו להיראות רע.

1236
01:12:04,407 --> 01:12:06,583
זה המזדיינים האלה
ב-Phantom Wood.

1237
01:12:06,974 --> 01:12:08,106
זה חייב להיות.

1238
01:12:08,846 --> 01:12:10,542
אתה חבר
של זאק, נכון?

1239
01:12:10,543 --> 01:12:12,065
זה הופך אותך ל-VIP.

1240
01:12:12,066 --> 01:12:13,154
קדימה.

1241
01:12:16,941 --> 01:12:18,290
הו, חרא.

1242
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
הו, חרא.
קרלי!

1243
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
תן לה ללכת, מארק.

1244
01:13:15,173 --> 01:13:16,609
אני יודע מה עשית.

1245
01:13:18,916 --> 01:13:20,483
התקשרתי למשטרה בחזרה.

1246
01:13:21,701 --> 01:13:23,224
הם כבר בדרך.

1247
01:13:24,835 --> 01:13:27,358
אתה לא מקבל
להתרחק מכל זה.

1248
01:13:27,359 --> 01:13:30,536
אתה לא רוצה אחר
רצח לענות עליו.

1249
01:13:35,106 --> 01:13:38,326
אני מניח שהיה קפטן אחאב
סתם תאונה, נכון?

1250
01:13:39,850 --> 01:13:40,807
אולי דחף?

1251
01:13:41,678 --> 01:13:43,853
ראיתי אותך מתווכח איתו.

1252
01:13:43,854 --> 01:13:45,507
הלכת אחריו
חזרה למכונית שלו.

1253
01:13:45,508 --> 01:13:46,857
האם שם זה קרה?

1254
01:13:48,511 --> 01:13:50,034
זה פשוט פשע של תשוקה.

1255
01:13:51,470 --> 01:13:55,082
אבל אז ג'קו ראה אותך,
או שהוא ראה יותר מדי,

1256
01:13:56,867 --> 01:13:59,085
אז היית צריך לטפל בו.

1257
01:13:59,086 --> 01:14:01,437
וזה היה קצת
קל יותר ממה שציפית.

1258
01:14:02,699 --> 01:14:04,482
אחרי זה מי יודע?

1259
01:14:04,483 --> 01:14:06,310
אולי יש לך טעם מזה.

1260
01:14:06,311 --> 01:14:07,878
אולי רצית את הפרסום.

1261
01:14:08,705 --> 01:14:10,575
הלילה, רצחת
האנשים המפורסמים ביותר

1262
01:14:10,576 --> 01:14:12,664
אתה יכול להגיע לכאן.

1263
01:14:12,665 --> 01:14:14,058
האם על זה מדובר?

1264
01:14:15,538 --> 01:14:17,061
רק קידום חינם.

1265
01:14:17,931 --> 01:14:19,542
איבדת את העלילה, מארק.

1266
01:14:20,717 --> 01:14:22,935
אין מצב שזה
מסתיים לך טוב.

1267
01:14:22,936 --> 01:14:27,418
פשוט תן לה ללכת ו
אני אעיד בשבילך.

1268
01:14:27,419 --> 01:14:30,552
אני אגיד שאתה,
גילית רחמים,

1269
01:14:30,553 --> 01:14:32,119
שהיית באמת מתחרט.

1270
01:14:35,862 --> 01:14:39,997
אבל אם תפגע בה, בכל דרך שהיא,

1271
01:14:42,042 --> 01:14:43,260
אני אוודא
שאתה אף פעם לא רואה

1272
01:14:43,261 --> 01:14:45,393
שוב את החלק החיצוני של הכלא.

1273
01:15:19,123 --> 01:15:21,212
אתה נותן למארק
יותר מדי קרדיט.

1274
01:15:22,300 --> 01:15:23,954
הוא אף פעם לא יכול היה למשוך
כל זה כבוי.

1275
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
אין לו את החזון.

1276
01:15:28,480 --> 01:15:29,698
אני חולם.

1277
01:15:29,699 --> 01:15:30,960
אני חולם, אני חולם
חולם, אני חולם.

1278
01:15:30,961 --> 01:15:32,745
לא, לא, לא,
אתה לא חולם.

1279
01:15:34,007 --> 01:15:35,400
אתה לומד משהו.

1280
01:15:36,227 --> 01:15:37,619
כולנו אשמים, זאק.

1281
01:15:37,620 --> 01:15:41,144
אתה, אני, מארק, אפילו שלו
ילדים קטנים ומקסימים.

1282
01:15:41,145 --> 01:15:43,626
נולדנו אשמים, זאק.

1283
01:15:44,975 --> 01:15:46,193
אנחנו צריכים לשלם.

1284
01:15:47,978 --> 01:15:52,285
אתה חושב שזה מספיק כדי
לשבת ברגליים משוכלות ולזמר?

1285
01:15:52,286 --> 01:15:54,985
אתה חושב שזה נשטף
החטאים של עמנו?

1286
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
אני רואה אותם, זאק.

1287
01:16:00,512 --> 01:16:02,557
הם מסביבנו.

1288
01:16:02,558 --> 01:16:06,213
מאחוריך, מאחור
אני, בכל מקום.

1289
01:16:07,432 --> 01:16:09,173
הם בוכים
לצאת לנקמה

1290
01:16:10,522 --> 01:16:12,263
ורק דם יכול
לשטוף דם.

1291
01:16:16,920 --> 01:16:18,530
אתה מטורף.

1292
01:16:20,097 --> 01:16:22,533
העולם הזה מטורף.

1293
01:16:22,534 --> 01:16:25,014
אנחנו חיים וצוחקים ואוהבים

1294
01:16:25,015 --> 01:16:27,583
על קברי ה
אנשים שטבחנו.

1295
01:16:29,454 --> 01:16:31,151
אני לא אהיה חלק מזה יותר.

1296
01:16:32,849 --> 01:16:36,592
הטקס שלי יהיה
סוף סוף תביא שלום,

1297
01:16:37,593 --> 01:16:39,855
וצדק למתים.

1298
01:16:53,434 --> 01:16:55,131
אתם לא יכולים להיות רציניים.

1299
01:16:55,132 --> 01:16:57,524
מה אתה הולך
לעשות, להקריב את מארק?

1300
01:16:57,525 --> 01:16:58,700
מה זה הולך
לעשות עבור מישהו?

1301
01:16:58,701 --> 01:17:00,092
מה זה הולך
לעשות למען המתים?

1302
01:17:00,093 --> 01:17:02,879
זה הולך לתת
הם נחים, זאק.

1303
01:17:05,142 --> 01:17:06,404
רק צפו.

1304
01:17:08,798 --> 01:17:10,147
אתה תבין.

1305
01:17:12,628 --> 01:17:13,628
תכין אותה.

1306
01:17:24,030 --> 01:17:28,426
רוחות חסרות מנוח של
המקום הזה, שמע אותנו.

1307
01:17:31,124 --> 01:17:33,865
אנחנו מציעים לך את הבשר הזה
עבור הכפרה

1308
01:17:33,866 --> 01:17:35,432
מכל [מארק צועק
מטביע דיבור].

1309
01:17:43,571 --> 01:17:44,660
לָרוּץ!

1310
01:17:45,661 --> 01:17:46,618
לָלֶכֶת!

1311
01:17:47,663 --> 01:17:48,750
לָרוּץ!

1312
01:18:03,722 --> 01:18:04,896
תחזיק מעמד.

1313
01:18:06,116 --> 01:18:07,116
מַה?

1314
01:18:10,120 --> 01:18:12,295
אמרתי להיזהר.

1315
01:18:12,296 --> 01:18:13,557
אה, בסדר, נכון.

1316
01:18:13,558 --> 01:18:14,690
אין דאגות.

1317
01:18:28,878 --> 01:18:31,707
השוטרים באמת מגיעים?

1318
01:18:34,187 --> 01:18:36,537
לא, בלאפתי.

1319
01:18:38,801 --> 01:18:40,845
אתה כזה אידיוט.

1320
01:18:40,846 --> 01:18:42,499
אני יודע.
אני מצטער.

1321
01:18:42,500 --> 01:18:45,459
אני פשוט, אני פשוט אוהב, הייתי
רק מנסה--

1322
01:18:57,733 --> 01:18:58,734
אז...

1323
01:19:01,084 --> 01:19:02,085
אז.

1324
01:19:05,175 --> 01:19:07,133
יש כת
מנסה לרצוח אותנו.

1325
01:19:08,526 --> 01:19:09,527
כֵּן.

1326
01:19:10,528 --> 01:19:11,659
אז...

1327
01:19:14,140 --> 01:19:16,315
אנחנו יכולים לדבר על
כל השאר בהמשך.

1328
01:19:16,316 --> 01:19:17,622
נשמע טוב.

1329
01:19:24,934 --> 01:19:25,978
אני לא שומע אותם.

1330
01:19:26,936 --> 01:19:28,589
הם הולכים לבוא בקרוב.

1331
01:19:31,027 --> 01:19:32,637
יש לך תוכנית?

1332
01:19:34,073 --> 01:19:35,553
תן לי שנייה.

1333
01:19:41,472 --> 01:19:42,733
בְּסֵדֶר.

1334
01:19:42,734 --> 01:19:44,388
כן, יש לי תוכנית.

1335
01:20:10,153 --> 01:20:11,283
וואו!

1336
01:20:11,284 --> 01:20:12,763
לְחַרְבֵּן!

1337
01:20:27,257 --> 01:20:31,304
האם זה הכי טוב
אתה יכול לעשות?

1338
01:20:33,132 --> 01:20:35,656
היי, שרה.

1339
01:20:44,491 --> 01:20:46,711
הוא אהב אותי יותר, בכל מקרה.

1340
01:21:35,542 --> 01:21:36,761
בְּסֵדֶר.

1341
01:21:37,283 --> 01:21:38,502
הנה אנחנו הולכים.

1342
01:21:47,337 --> 01:21:49,947
היא כאן איפשהו,
אני יכול להרגיש את זה.

1343
01:22:02,004 --> 01:22:03,700
עבודה נהדרת.

1344
01:22:03,701 --> 01:22:05,310
היא בהחלט מתה עכשיו.

1345
01:22:16,061 --> 01:22:18,715
אתה עוזר לי, אתה יודע?

1346
01:22:18,716 --> 01:22:20,892
מעולם לא היינו אמורים
לשרוד את זה.

1347
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
כל זה חלק
של ההקרבה.

1348
01:22:24,983 --> 01:22:27,855
כן, טוב, שמח לעזור.

1349
01:22:28,726 --> 01:22:29,901
רגע, מה?

1350
01:22:30,554 --> 01:22:32,163
שרה, זה לא
על מה דיברנו.

1351
01:22:50,008 --> 01:22:54,926
זאק, זה לגמרי
צד אחר שלך.

1352
01:22:57,711 --> 01:22:58,798
אני אוהב את זה.

1353
01:22:58,799 --> 01:23:00,192
הרגת את בן דוד שלי.

1354
01:23:01,672 --> 01:23:03,413
אני לא נותן א
לעזאזל מה שאתה אוהב.

1355
01:23:04,327 --> 01:23:05,502
זאק, חכה.

1356
01:23:06,851 --> 01:23:07,983
היא גמורה.

1357
01:23:08,548 --> 01:23:10,332
היא אפילו לא חמושה.

1358
01:23:10,333 --> 01:23:12,073
אנחנו לא צריכים להרוג אותה.

1359
01:23:12,074 --> 01:23:14,206
חוץ מזה, היא תעשה זאת
סובלים יותר בכלא.

1360
01:23:15,512 --> 01:23:16,730
היא צודקת.

1361
01:23:18,384 --> 01:23:19,603
מגיע לי לסבול.

1362
01:23:21,735 --> 01:23:22,867
כולנו עושים זאת.

1363
01:23:23,694 --> 01:23:24,782
אני לא פטור.

1364
01:23:26,566 --> 01:23:32,137
אני יודע שאתה חושב שאני א
מפלצת, ואתה צודק.

1365
01:23:34,052 --> 01:23:35,357
אבל איך שהרגשתי כלפייך,

1366
01:23:35,358 --> 01:23:37,273
הדרך שבה אני
עדיין מרגיש כלפיך,

1367
01:23:38,100 --> 01:23:41,276
זה תמיד היה 100%.

1368
01:23:43,844 --> 01:23:45,845
זאק, זאק, אתה בסדר?

1369
01:23:45,846 --> 01:23:46,977
לאן היא הולכת?

1370
01:23:46,978 --> 01:23:48,631
היא הולכת
לכיוון היציאה.

1371
01:23:48,632 --> 01:23:50,285
היא אמרה משהו
על הילדים של מארק.

1372
01:23:50,286 --> 01:23:51,809
פשוט לך, לך, לך.

1373
01:24:21,839 --> 01:24:22,839
שרה?

1374
01:24:36,767 --> 01:24:38,073
סִימָן?

1375
01:24:38,421 --> 01:24:39,813
היי, תקשיב, אני...

1376
01:24:42,164 --> 01:24:43,948
אני לא מאשים אותך.

1377
01:24:45,689 --> 01:24:47,517
עשית מה שעשית
המחשבה הייתה נכונה.

1378
01:24:48,909 --> 01:24:49,997
אבל אתה יכול לנוח עכשיו.

1379
01:24:51,260 --> 01:24:52,261
אתה שומע אותי?

1380
01:24:53,697 --> 01:24:54,828
העבודה שלך הסתיימה.

1381
01:24:56,178 --> 01:24:57,744
אתה יכול ללכת לישון.

1382
01:25:00,573 --> 01:25:01,879
אתה בטוח?

1383
01:25:04,969 --> 01:25:06,101
אני בטוח.

1384
01:25:13,064 --> 01:25:14,500
ששש.

1385
01:27:41,995 --> 01:27:44,345
♪ יש כל כך הרבה
סיפון ההולינג ♪

1386
01:27:44,346 --> 01:27:45,868
♪ וחברים מתקשרים

1387
01:27:45,869 --> 01:27:48,349
♪ ושלג יורד ועוד איך

1388
01:27:48,350 --> 01:27:51,526
♪ זה חייב להיות חג המולד

1389
01:27:51,527 --> 01:27:53,790
♪ זה חייב להיות עכשיו

1390
01:27:54,486 --> 01:27:56,575
♪ זה חייב להיות חג המולד

1391
01:27:57,446 --> 01:27:59,360
♪ אני אגיד את זה שוב

1392
01:27:59,361 --> 01:28:01,450
♪ זה חייב להיות חג המולד

1393
01:28:02,233 --> 01:28:03,712
♪ מה עוד יכול להסביר...

1394
01:28:03,713 --> 01:28:06,192
חג מולד שמח.

1395
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
♪ מצפה

1396
01:28:08,152 --> 01:28:10,458
♪ חוגגים ומעודדים

1397
01:28:10,459 --> 01:28:12,896
♪ זה חייב להיות חג המולד

1398
01:28:13,375 --> 01:28:14,418
♪ זה חייב להיות קרוב

1399
01:28:14,419 --> 01:28:15,463
שלום?

1400
01:28:15,464 --> 01:28:16,987
♪ תביא את זה

1401
01:28:24,299 --> 01:28:25,430
שלום?

1402
01:28:31,480 --> 01:28:34,744
♪ הו, זה חייב להיות חג המולד

1403
01:28:35,397 --> 01:28:37,224
♪ זה הולך להיות נהדר

1404
01:28:38,748 --> 01:28:40,706
♪ זה חייב להיות חג המולד

1405
01:28:42,926 --> 01:28:45,102
♪ זה חייב להיות חג המולד

1406
01:28:46,233 --> 01:28:47,756
♪ אתה יודע למה אני מתכוון

1407
01:28:47,757 --> 01:28:50,107
♪ עכשיו, כל אלה
פעמונים מצלצלים ♪

1408
01:28:54,807 --> 01:28:57,156
♪ זה חייב להיות חג המולד

1409
01:28:57,157 --> 01:28:59,115
♪ מסביב ומסביב

1410
01:28:59,116 --> 01:29:03,032
רופרט, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1411
01:29:03,033 --> 01:29:05,513
דיאנה, אני כל כך מצטער.

1412
01:29:05,514 --> 01:29:06,819
הייתי אידיוט.

1413
01:29:07,907 --> 01:29:09,126
אתה יכול לסלוח לי?

1414
01:29:11,998 --> 01:29:14,130
ובכן, זו התחלה.

1415
01:29:14,131 --> 01:29:19,919
♪ וכל מי שיודע את זה
ייתכן שסנטה בדרך ♪

1416
01:29:20,616 --> 01:29:22,834
♪ זה חייב להיות חג המולד

1417
01:29:29,146 --> 01:29:30,799
אנחנו צריכים למצוא
אגרטל עבור אלה.

1418
01:29:30,800 --> 01:29:32,844
פשוט לזרוק אותם על הקרקע.

1419
01:29:36,980 --> 01:29:40,505
♪ זה באמת חג המולד

1420
01:29:44,944 --> 01:29:47,032
אני מאוד אוהב את זה.

1421
01:29:47,033 --> 01:29:48,686
זה א
קצת גבינתי אולי.

1422
01:29:48,687 --> 01:29:49,992
לא, אני אוהב את זה.

1423
01:29:49,993 --> 01:29:52,168
זה משהו חדש בשבילך.

1424
01:29:52,169 --> 01:29:54,083
ובכן, אני חושב שהיה לי
מספיק זומבים לזמן מה.

1425
01:29:54,084 --> 01:29:56,303
אני מסכים לחלוטין.

1426
01:29:57,740 --> 01:30:00,742
אז אתה בא ל
לראות את "Love Actually" הערב?

1427
01:30:00,743 --> 01:30:02,483
זה אפילו לא חג ההודיה.

1428
01:30:02,484 --> 01:30:04,137
אני צופה בזה כל השנה.

1429
01:30:07,358 --> 01:30:08,532
אני אעשה לך עסקה.

1430
01:30:08,533 --> 01:30:10,143
אם אתה לובש משהו מפחיד,

1431
01:30:11,057 --> 01:30:12,623
אנחנו יכולים לצפות ב-"Love Actually?"

1432
01:30:12,624 --> 01:30:15,191
האם מפחיד זה לשון הרע?

1433
01:30:15,192 --> 01:30:16,411
בָּרוּר.

1434
01:30:17,586 --> 01:30:18,978
האם זו עסקה?

1435
01:30:19,762 --> 01:30:20,893
זו עסקה.

1436
01:30:23,853 --> 01:30:26,768
אז פרק 22.

1437
01:30:26,769 --> 01:30:28,204
הו אלוהים, אלוהים,
אלוהים, אנחנו חייבים?

1438
01:30:28,205 --> 01:30:29,814
זה אמור להגיע ביום חמישי.

1439
01:30:29,815 --> 01:30:30,815
זה יום שני.

1440
01:30:30,816 --> 01:30:33,035
אז אנחנו צריכים להתחיל.

1441
01:30:33,036 --> 01:30:34,384
אם אתה אומר כך.

1442
01:30:34,385 --> 01:30:35,386
אני כן.

1443
01:30:37,214 --> 01:30:38,519
בכל מקרה...

1444
01:30:38,520 --> 01:30:41,826
בכל מקרה, אני חושב שפספסתי
שאלה לגבי...

1445
01:30:41,827 --> 01:30:44,960
הו, מים המכילים חום.

1446
01:30:44,961 --> 01:30:47,005
שימור חום במים.

1447
01:30:47,006 --> 01:30:48,964
הייתה השאלה הזאת
בערך, בערך כמו...

1448
01:30:48,965 --> 01:30:51,227
♪ העשן עולה גבוה

1449
01:30:51,228 --> 01:30:55,058
♪ מכל הבניינים
בעיר ♪

1450
01:30:55,580 --> 01:31:00,498
♪ אנשים רצים, צורחים,
בוכה על הקרקע ♪

1451
01:31:01,630 --> 01:31:06,548
♪ אם נקום עכשיו
נצטרך לרדת ♪

1452
01:31:07,897 --> 01:31:13,162
♪ אנשים שורדים
בצורה די חדשה ♪

1453
01:31:13,163 --> 01:31:14,511
♪ אם אתה רואה את הזריחה

1454
01:31:14,512 --> 01:31:19,474
♪ אולי תחיה עד
לראות עוד יום ♪

1455
01:31:20,257 --> 01:31:22,084
♪ למעלה בשמיים

1456
01:31:22,085 --> 01:31:25,044
♪ אני רואה מטוס יורד

1457
01:31:26,437 --> 01:31:28,090
♪ עשן עולה גבוה

1458
01:31:28,091 --> 01:31:31,616
♪ מכל הבניינים
בעיר ♪

1459
01:31:32,661 --> 01:31:38,057
♪ אנשים רצים, צורחים,
בוכה על הקרקע ♪

1460
01:31:38,667 --> 01:31:43,846
♪ אם נקום עכשיו
נצטרך לרדת ♪

1461
01:31:57,250 --> 01:31:59,295
♪ למעלה בשמיים

1462
01:31:59,296 --> 01:32:02,604
♪ אני רואה מטוס יורד

1463
01:32:03,561 --> 01:32:05,301
♪ עשן עולה גבוה

1464
01:32:05,302 --> 01:32:08,914
♪ מכל הבניינים
בעיר ♪

1465
01:32:09,654 --> 01:32:15,181
♪ אנשים רצים, צורחים,
בוכה על הקרקע ♪

1466
01:32:15,834 --> 01:32:21,100
♪ אם נקום עכשיו
נצטרך לרדת ♪